權限争執英文解釋翻譯、權限争執的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dispute of competency

分詞翻譯：

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

限的英語翻譯：

bounds; limit; restrict; set a limit

争執的英語翻譯：

conflict; disagree; dispute; feud
【法】 disagree; dispute; feud; lis

專業解析

權限争執指不同主體在職權劃分或法律適用範圍内産生的管轄沖突，常見于行政法、國際私法和組織管理領域。從漢英對照角度分析，"權限"對應英文"jurisdiction"或"authority"，"争執"譯為"dispute"，完整表述為"jurisdictional dispute"或"conflict of authority"。

在法律語境中，該術語特指多個機構對同一事項主張決策權的法律沖突。例如最高人民法院司法解釋指出，當兩個行政機關對同一違法行為均主張處罰權時，應依據《立法法》第92條确立的"特别法優于普通法"原則進行裁定。國際私法領域則依據《海牙國際私法會議章程》第15條，通過"最密切聯繫原則"确定準據法。

典型應用場景包括：

跨境數據管轄：歐盟GDPR第3條與我國《個人信息保護法》第3條的域外效力沖突
行政監管重疊：市場監管與行業主管部門的職能交叉
法院管轄競合：民事訴訟中的屬地管轄與專屬管轄沖突

解決機制主要包含：層級審批制（適用于行政系統内部）、協議管轄（常見于國際商事仲裁）、司法審查制（通過行政訴訟确認權限歸屬）。根據聯合國國際貿易法委員會《示範法》第16條，仲裁庭有權自主決定自身管轄權。

網絡擴展解釋

“權限争執”是由“權限”和“争執”組合而成的詞彙，需結合兩部分理解其含義：

1.詞語分解

權限：指職權範圍或權力限制，常見于行政、法律或組織管理中，如行政機關的職責劃分、系統操作的權利分配等。
争執：指各持己見、互不相讓的争論，強調雙方因觀點或利益沖突而僵持（、、）。

2.綜合定義

權限争執特指因權力或職權範圍不明确、越權行為等引發的争議。常見場景包括：

行政領域：如行政機關間因職責劃分模糊、侵權或越權導緻的橫向（同級部門或不同地域）或縱向（上下級）沖突（）。
組織管理：如企業内部部門間因職能交叉或資源分配産生的矛盾。

3.類型與案例

橫向争議：如某省政府下兩個部門對同一事務的管理權歸屬産生分歧（）。
縱向争議：如上級部門與下級政府間因決策權限引發的矛盾（）。

4.解決方式

通常通過上級機關協調或法律途徑（如行政訴訟）處理（）。

該詞多用于專業場景（如法律、行政管理），需結合具體語境判斷其指向的沖突類型。