负全部责任英文解释翻译、负全部责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 in full charge

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

全部的英语翻译：

entirety; full; the all and the one; whole
【医】 hol-; holo-; pan-; pant-; panto-
【经】 aon; full-lot; in all; in total

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"负全部责任"在汉英对照语境中的核心释义为"bear full responsibility"，指在特定事件或法律关系中，责任主体需独立承担所有法律后果及赔偿责任。该表述具有以下三层核心含义：

绝对义务属性在法律英语中，"full responsibility"特指不可分割、不可转移的实体义务。《中华人民共和国民法典》第1165条明确规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。该条款对应的英译本使用"bear full liability"强调责任主体的排他性义务。
举证责任范畴最高人民法院司法解释指出，"负全部责任"在交通事故处理中等同于"sole liability"，要求责任方提供完整证据链证明无其他连带责任人。这与普通法系中的"res ipsa loquitur"（事实自证）原则存在本质差异。
赔偿范围界定根据《牛津法律术语双解词典》（第3版）释义，"full responsibility"包含直接损失赔偿、间接损失补偿及精神损害赔偿三层维度，与中文"全部"的语义完全对应。其赔偿标准参照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第17条执行。

在契约文本中，该术语常与"indemnify and hold harmless"（赔偿及免责保证）条款配合使用，形成完整的责任闭环体系。美国法律协会《合同法重述（第二版）》第352条评注指出，这种责任配置模式符合罗马法"alteri stipulari nemo potest"（不得为他人设定义务）的基本原则。

网络扩展解释

“负全部责任”是法律领域常用术语，指当事人对某一事件或行为的后果需承担100%的法律责任及赔偿义务。以下从定义、法律依据、适用范围及具体情形进行说明：

一、核心定义

负全部责任即某一方因自身行为（如违反交通规则、合同约定或侵权）直接导致损害后果，且该行为与后果存在唯一因果关系时，需承担全部法律后果。例如交通事故中追尾前车的驾驶员需赔偿对方所有损失，或合同违约方需全额赔偿守约方损失。

二、法律依据

《道路交通安全法》第七十六条：明确机动车事故中全责方需承担全部赔偿责任，保险公司在强制险范围内先行赔付，不足部分由责任人承担。
《道路交通事故处理程序规定》第六十条：若事故由单方过错引发，过错方承担全部责任。

三、适用范围与情形

在交通事故领域，全责常见于以下行为（部分列举）：

典型违章：追尾、违规变道、倒车/溜车、闯红灯、逆向行驶；
特殊场景：开关车门引发事故、进出停车场碰撞正常车辆、碰撞已合法停放车辆；
恶性行为：肇事逃逸或故意破坏现场。

四、与其他责任的区别

与主要责任对比：全责需100%赔偿，而主要责任按60%-90%比例赔偿（如双方均有过错时）；
与无责任对比：无直接因果关系的一方无需赔偿。

五、法律后果

全责方需承担包括财产损失（如车辆维修费）、人身伤害（医疗费、误工费）等所有直接损失。若涉及刑事责任（如酒驾致人死亡），还需承担相应刑罚。

提示：具体责任认定需结合现场证据，若对判定有异议，可依法申请复核或提起诉讼。