付訖日期英文解釋翻譯、付訖日期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 date paid

commit to; hand over to; pay

date
【經】 date

付訖日期（Payment Date）指交易中資金完成清算并到達收款方賬戶的具體時間節點。該術語在跨境貿易、國際結算和財務報表審計中具有法律效力，常見于信用證、彙票等金融票據的條款說明。根據國際會計準則IAS 7第46條規定，該日期須在現金流量表中單獨列示以體現資金流動的時效性。

在銀行業務中，付訖日期與價值日期（Value Date）存在本質區别：前者确認款項轉移完成，後者僅标記利息計算的起始點。美國《統一商法典》第4A篇明确指出，付訖日期作為支付指令不可撤銷的法定時點，直接影響合同履行狀态的判定。

權威金融詞典Investopedia将該術語定義為“債務人或買方履行支付義務的最終期限”，強調其作為信用風險評估指标的作用。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第35條特别規定，信用證項下的付訖日期不得晚于提單籤發後21個自然日。

“付訖日期”指款項或費用完成支付的具體日期，是財務憑證中的重要标記。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 付訖：指款項已全部結清，源自“訖”表示“完結”之意，多用于財務場景。例如在發票、合同或銀行單據上加蓋“現金付訖”或“轉賬付訖”章，表明支付已完成。
- 日期：即交易完成的具體時間節點，用于記錄支付行為的發生時間。
實際應用場景
- 在會計處理中，付款後需在憑證上标注付訖日期，避免重複支付。例如：支票籤發後需加蓋日期章，或在電子支付系統中生成時間戳。
- 合同中常約定“貨款需于某年某月某日付訖”，以此明确雙方履約期限。
重要性
- 具有法律效力，可作為債務清償的證明。
- 便于財務對賬和審計追蹤，确保資金流動透明。

擴展說明：付訖日期需與合同約定或票據到期日嚴格對應，若逾期可能産生滞納金或違約風險。例如提到“報費付訖”需及時标注日期，則強調轉賬/現金付訖均需明确時間記錄。