付讫日期英文解释翻译、付讫日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 date paid

commit to; hand over to; pay

date
【经】 date

付讫日期（Payment Date）指交易中资金完成清算并到达收款方账户的具体时间节点。该术语在跨境贸易、国际结算和财务报表审计中具有法律效力，常见于信用证、汇票等金融票据的条款说明。根据国际会计准则IAS 7第46条规定，该日期须在现金流量表中单独列示以体现资金流动的时效性。

在银行业务中，付讫日期与价值日期（Value Date）存在本质区别：前者确认款项转移完成，后者仅标记利息计算的起始点。美国《统一商法典》第4A篇明确指出，付讫日期作为支付指令不可撤销的法定时点，直接影响合同履行状态的判定。

权威金融词典Investopedia将该术语定义为“债务人或买方履行支付义务的最终期限”，强调其作为信用风险评估指标的作用。国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第35条特别规定，信用证项下的付讫日期不得晚于提单签发后21个自然日。

“付讫日期”指款项或费用完成支付的具体日期，是财务凭证中的重要标记。以下是详细解释：

词义解析
- 付讫：指款项已全部结清，源自“讫”表示“完结”之意，多用于财务场景。例如在发票、合同或银行单据上加盖“现金付讫”或“转账付讫”章，表明支付已完成。
- 日期：即交易完成的具体时间节点，用于记录支付行为的发生时间。
实际应用场景
- 在会计处理中，付款后需在凭证上标注付讫日期，避免重复支付。例如：支票签发后需加盖日期章，或在电子支付系统中生成时间戳。
- 合同中常约定“货款需于某年某月某日付讫”，以此明确双方履约期限。
重要性
- 具有法律效力，可作为债务清偿的证明。
- 便于财务对账和审计追踪，确保资金流动透明。

扩展说明：付讫日期需与合同约定或票据到期日严格对应，若逾期可能产生滞纳金或违约风险。例如提到“报费付讫”需及时标注日期，则强调转账/现金付讫均需明确时间记录。