包賠英文解釋翻譯、包賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guarantee to pay compensations

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

專業解析

"包賠"是一個具有法律和商業擔保性質的漢語詞彙，其核心含義可拆解為：

一、核心定義

"包賠"（bāo péi）指一方（通常為商家、服務方或責任方）向另一方明确承諾：若因其提供的産品、服務或行為造成損失，将承擔全部賠償責任。該承諾具有法律約束力，常見于合同條款、售後服務或廣告宣傳中。其英文對應概念為"guarantee compensation" 或"undertake to pay compensation"，在法律文本中可譯為"indemnify"（如：The seller indemnifies the buyer against defects）。

二、語義解析

"包"（bāo）
意為"兜底負責"，強調責任方主動承擔全部義務，排除對方風險。類似用法如"包修"（guaranteed repair）、"包換"（guaranteed replacement）。

"賠"（péi）
特指經濟賠償（monetary compensation），區别于道德層面的"道歉"或非經濟補償。

三、權威英文譯法對照

中文釋義	英文翻譯	適用場景
承擔損失賠償責任	Guarantee full compensation	商業合同、服務協議
對損失進行賠付	Undertake to pay for damages	産品質量承諾
法律賠償責任擔保	Indemnify against losses	法律文件、保險條款

四、典型應用場景

消費領域

"本産品三年内出現質量問題包賠"
→ "This product comes with a 3-yearquality guarantee including compensation for defects."
服務合同

"施工方對工程質量包賠"
→ "The contractorguarantees compensation for engineering quality failures."
法律文書

"甲方違約需包賠乙方全部損失"
→ "Party A shallindemnify Party B for all losses in case of breach."

五、術語辨析

與"保修"區别：保修（warranty）側重維修義務，包賠強調金錢賠償。
與"保險"區别：保險（insurance）屬第三方風險管理，包賠是責任方直接承諾。

注：本文釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢法律詞典》行業共識，因未獲取可公開引用的線上詞典條目，暫不提供來源鍊接。建議在實際應用中參考權威法律詞典如《元照英美法詞典》或國家标準合同範本以強化術語準确性。

網絡擴展解釋

“包賠”是一個漢語詞語，指一方承諾在特定情況下對另一方的損失或問題進行賠償擔保。以下是其詳細解釋及用法：

1.基本定義

含義：指由承諾方對損失或問題承擔全部賠償責任，常見于商業交易、合同約定等場景。例如，商家承諾商品質量問題由自己承擔維修、更換或退貨費用。
詞性：動詞，常用于“包賠損失”“包賠費用”等搭配。

2.應用場景

商業領域：商家通過合同或協議承諾商品質量保障，如商品損壞、性能不達标時，消費者可要求商家包賠。
法律責任：曆史上也用于描述公職疏漏的賠償責任，如清代文獻記載“考成罰俸，疎漏包賠”。

3.示例與用法

例句1：“産品不合格造成的損失，由廠方包賠”（來源）。
例句2：“弄髒衣服需包賠清洗費用”（來源）。

4.相關風險提示

需注意承諾方的資質和合同條款，避免虛假承諾。例如，部分“盤圈包賠”可能缺乏實際保障（來源）。

如需更詳細的法律條款或具體合同案例，可參考來源、2、4等權威解釋。