包赔英文解释翻译、包赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

guarantee to pay compensations

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

赔的英语翻译：

compensate; pay for

专业解析

"包赔"是一个具有法律和商业担保性质的汉语词汇，其核心含义可拆解为：

一、核心定义

"包赔"（bāo péi）指一方（通常为商家、服务方或责任方）向另一方明确承诺：若因其提供的产品、服务或行为造成损失，将承担全部赔偿责任。该承诺具有法律约束力，常见于合同条款、售后服务或广告宣传中。其英文对应概念为"guarantee compensation" 或"undertake to pay compensation"，在法律文本中可译为"indemnify"（如：The seller indemnifies the buyer against defects）。

二、语义解析

"包"（bāo）
意为"兜底负责"，强调责任方主动承担全部义务，排除对方风险。类似用法如"包修"（guaranteed repair）、"包换"（guaranteed replacement）。

"赔"（péi）
特指经济赔偿（monetary compensation），区别于道德层面的"道歉"或非经济补偿。

三、权威英文译法对照

中文释义	英文翻译	适用场景
承担损失赔偿责任	Guarantee full compensation	商业合同、服务协议
对损失进行赔付	Undertake to pay for damages	产品质量承诺
法律赔偿责任担保	Indemnify against losses	法律文件、保险条款

四、典型应用场景

消费领域

"本产品三年内出现质量问题包赔"
→ "This product comes with a 3-yearquality guarantee including compensation for defects."
服务合同

"施工方对工程质量包赔"
→ "The contractorguarantees compensation for engineering quality failures."
法律文书

"甲方违约需包赔乙方全部损失"
→ "Party A shallindemnify Party B for all losses in case of breach."

五、术语辨析

与"保修"区别：保修（warranty）侧重维修义务，包赔强调金钱赔偿。
与"保险"区别：保险（insurance）属第三方风险管理，包赔是责任方直接承诺。

注：本文释义基于《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉法律词典》行业共识，因未获取可公开引用的在线词典条目，暂不提供来源链接。建议在实际应用中参考权威法律词典如《元照英美法词典》或国家标准合同范本以强化术语准确性。

网络扩展解释

“包赔”是一个汉语词语，指一方承诺在特定情况下对另一方的损失或问题进行赔偿担保。以下是其详细解释及用法：

1.基本定义

含义：指由承诺方对损失或问题承担全部赔偿责任，常见于商业交易、合同约定等场景。例如，商家承诺商品质量问题由自己承担维修、更换或退货费用。
词性：动词，常用于“包赔损失”“包赔费用”等搭配。

2.应用场景

商业领域：商家通过合同或协议承诺商品质量保障，如商品损坏、性能不达标时，消费者可要求商家包赔。
法律责任：历史上也用于描述公职疏漏的赔偿责任，如清代文献记载“考成罚俸，疎漏包赔”。

3.示例与用法

例句1：“产品不合格造成的损失，由厂方包赔”（来源）。
例句2：“弄脏衣服需包赔清洗费用”（来源）。

4.相关风险提示

需注意承诺方的资质和合同条款，避免虚假承诺。例如，部分“盘圈包赔”可能缺乏实际保障（来源）。

如需更详细的法律条款或具体合同案例，可参考来源、2、4等权威解释。