英語翻譯：

labyrinth; maze
【化】 labyrinth

例句：

1. 那古老建築是一座長廊縱橫光線昏暗的迷宮。
   The old building was a labyrinth of dark corridors.
2. 她在迷宮中迷了路，浪費了好幾個小時。
   She was lost in the maze for several hours.
3. 那座古老建築是一座長廊縱橫光線昏暗的迷宮。
   The old building was a labyrinth with dark corridors.
4. 我無法找出迷宮中撲朔迷離的路線。
   I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
5. 我們在漢普頓科特迷宮裡迷了路。
   We got lost in Hampton Court maze.

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

宮的英語翻譯：

palace; temple; womb

專業解析

"迷宮"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

漢語定義：

指結構複雜、通道曲折，易使人迷失方向的場所或設計。引申為錯綜複雜、難以理清頭緒的事物或局面。

英語對應詞：

1. Maze

   • 指人為設計的、包含多條歧路和死胡同的複雜路徑結構，需通過推理尋找出口（來源：Oxford English Dictionary）。
   • 例：The garden features a hedgemaze that challenges visitors.

2. Labyrinth

   • 強調單一、非歧路性的迂回路徑（如古希臘神話中的克裡特迷宮），象征複雜系統或困境（來源：Merriam-Webster Dictionary）。
   • 例：The legal system can be alabyrinth of regulations.

---

二、詞義辨析

• 迷宮 vs. 迷陣：

  "迷宮"（maze/labyrinth）側重空間路徑的複雜性；"迷陣"多指古代軍事中的迷惑性布陣（如八卦陣），英文可譯作"tactical array"（來源：漢英綜合大詞典）。

• 文化引申義：

  希臘神話中，代達羅斯為米諾斯王建造的迷宮（Labyrinth）囚禁牛頭怪彌諾陶洛斯，象征人類對未知的恐懼與探索（來源：Encyclopedia Britannica）。

---

三、實用例句

1. 具象用法：

   • 孩子們在遊樂園的迷宮（maze）裡玩捉迷藏。
   • The museum's exhibit included a miniaturelabyrinth modeled after the Knossos Palace.

2. 抽象用法：

   • 數學定理的證明過程如同迷宮（labyrinth），需要嚴謹的邏輯引導。
   • Navigating themaze of immigration paperwork took months.

---

四、權威參考來源

1. Oxford English Dictionary: Maze 釋義
2. Merriam-Webster Dictionary: Labyrinth 釋義
3. Encyclopedia Britannica: Labyrinth in Greek Mythology
4. 漢英綜合大詞典（上海外語教育出版社）

網絡擴展解釋

“迷宮”是一個具有多重含義的詞彙，以下從不同角度詳細解釋：

1. 基本定義
迷宮指一種人為設計的複雜通道結構，通常包含多條交錯路徑、死胡同和環形路線，使人難以找到出口。其核心特點是“迷惑性”，通過視覺混淆或邏輯幹擾阻礙方向判斷。例如希臘神話中的米諾斯迷宮，用于囚禁牛頭怪米諾陶洛斯。

2. 詞源與曆史

• 中文“迷宮”由“迷”（迷失）和“宮”（建築）組合而成，最早可追溯至漢代文獻中對西域奇觀的描述。
• 西方語境中，“labyrinth”一詞源自古希臘語，最初特指單一路徑的螺旋形圖案（如克裡特島迷宮），後演變為多路徑複雜結構。

3. 結構與象征意義

• 物理結構：分為單一路徑（古典迷宮）與多分支路徑（現代迷宮），後者更強調選擇與試錯。
• 哲學隱喻：象征人生困境、未知探索或複雜系統（如社會規則、思維謎題）。博爾赫斯在小說中常以迷宮比喻無限與虛無。

4. 應用領域

• 現實場景：園藝迷宮（如法國香波堡）、宗教儀式路徑（中世紀教堂地闆迷宮）。
• 虛拟設計：電子遊戲（如《仙劍奇俠傳》鎖妖塔）、心理學實驗（空間認知測試）。
• 數學領域：圖論中的連通性問題，如“廣度優先搜索”算法解決迷宮路徑。

5. 文化延伸

• 日本神社的“八陣圖”迷宮象征淨化心靈。
• 現代衍生詞如“信息迷宮”描述互聯網時代的信息過載困境。

若需了解具體迷宮案例或生成算法，可進一步說明方向（如曆史文化、數學建模等）以獲取針對性補充。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半開玩笑地被沒收部分圖不全臀先露藏書澄清液碘醌醇低頻增強蒽林軟膏觀念性動作的國際海上人身安全公約颌切分擴大會談漿料進口閥空間分割轉換蘭德馬克制氨法離子導電系數酶聯免疫吸附測定民主人士前後相互影響全權委任區域磁盤操作語句人機軟件生財舌系帶刀脫水機萬花筒魏爾嘯氏沙門氏菌委托加工制造商