侵犯財産英文解釋翻譯、侵犯財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 property torts

分詞翻譯：

侵犯的英語翻譯：

impinge; trench; encroach; entrench; infringe; overpass; trespass on
【計】 infringement
【經】 infringement

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律詞典中，"侵犯財産"對應的英文表述為"property infringement"或"property violation"，特指以非法手段侵害他人財産權利的行為。根據《中華人民共和國刑法》第五章規定，該行為具體表現為：未經權利人許可，擅自占有、使用、處分他人財物，或通過暴力、脅迫等手段破壞財産關系（來源：全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn）。

該術語包含三個核心要素：

行為非法性：違背《民法典》第240條關于所有權保護的規定，包括盜竊、搶劫、詐騙等法定禁止行為（來源：最高人民法院司法解釋庫）
損害結果：造成權利人實際經濟損失，根據《刑法》第275條，損害價值達到5000元即構成刑事立案标準
主觀故意：區别于民事侵權，要求行為人存在直接故意或間接故意的主觀狀态，此要件在英美法系中對應"mens rea"概念（來源：中國政法大學法律數據庫）

典型表現形式包括：

有形財産侵害：如《刑法》第263條界定的搶劫罪
無形財産侵害：涵蓋《反不正當競争法》第9條保護的商業秘密
網絡財産侵害：符合《網絡安全法》第27條規定的虛拟財産盜竊

國際比較視角下，普通法系國家通過"trespass to goods"和"conversion"兩分法進行規制，而中國采用法典化保護模式，對公共財産實行特殊保護制度（來源：中國社會科學院法學研究所《比較法研究》期刊）。

網絡擴展解釋

侵犯財産罪是刑法中針對非法侵害公私財物行為的罪名統稱，其核心特征如下：

一、基本定義

指以非法占有為目的，通過盜竊、搶劫、詐騙等手段非法獲取公私財物，或故意毀壞財物的行為。其保護的法益既包括所有權，也包括合法占有權（如租賃、質押等）。

二、構成要件

主觀方面
必須為故意，包括直接故意和間接故意。非法占有目的需同時具備“排除權利人控制”和“利用財物價值”兩種意思。
- 排除的意思：如盜竊後長期占有，而非臨時使用。
- 利用的意思：按財物用途使用或處分，不限于原本用途（如盜車後自用或轉賣均屬利用）。
客觀行為
包括非法占有（如搶劫、侵占）、挪用（如職務侵占）、毀壞財物等。
主體與對象
- 主體多為自然人，單位僅在少數罪名中構成（如合同詐騙）。
- 對象為公私財物，但無主物或需通過法定程式沒收的非法財物（如賭資）不屬于保護範圍。

三、主要類型（部分列舉）

取得型犯罪：盜竊、搶劫、詐騙、敲詐勒索、侵占等；
毀壞型犯罪：故意毀壞財物罪、破壞生産經營罪。

四、保護法益的特殊性

合法占有：受絕對保護（如租客對租賃物的占有）；
非法占有：僅在對抗第三人時受保護（如贓物被他人搶奪，原非法占有人可主張權利）。

五、與其他犯罪的區别

與破壞型犯罪（如放火毀壞財物）的關鍵區别在于是否具有“利用意思”。若僅為毀壞或隱匿財物，則可能構成故意毀壞財物罪而非盜竊等取得型犯罪。

如需更完整的罪名列表或量刑标準，可參考《刑法》分則第五章及司法解釋。