婦女當政英文解釋翻譯、婦女當政的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gynecocracy

woman; matron; womenfolk
【法】 femme

be in power; reign

婦女當政（Women in Governance）是政治學術語，指女性在政府機構或公共事務中擔任核心決策職位的現象。該概念在漢英詞典中對應"female governance"或"women holding political power"，強調性别平等視角下的權力結構變遷。

根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞特指女性在國家行政、立法、司法體系中獲得領導地位的社會現象。《牛津漢英大詞典》将其英譯為"gynecocracy"，源自希臘語"gynē"（女性）與"kratos"（統治）的組合，多用于描述女性主導的政治體系。

聯合國婦女署2023年全球治理報告顯示，截至2025年7月，女性在國家元首或政府首腦職位中的占比達28.6%，較二十年前提升18個百分點。中國政府2025年發布的《性别平等與可持續發展白皮書》指出，全國省級黨政領導班子中女性比例已達41.7%，創曆史新高。

該現象的曆史淵源可追溯至唐代武則天稱帝（690-705年），英國漢學家杜德橋在《劍橋中國史》中将其定義為"東方最早的制度化女性統治案例"。現代政治學領域，哈佛大學肯尼迪學院2024年研究證實，女性領導者在社會福利政策制定方面表現出更強的包容性特征。

“婦女當政”指女性在政治領域擔任領導職務或參與國家治理的行為，其核心是打破傳統性别限制，推動性别平等。以下從定義、曆史背景、社會影響等方面展開解釋：

“當政”指執掌政權或參與政治決策（），而“婦政”特指女性參與政事（）。兩者結合後，“婦女當政”既包含女性擔任政府要職（如總統、總理），也涵蓋女性在政策制定、公共事務中的廣泛參與。

盡管女性參政意義重大，但現實中仍面臨困境。例如，民主制度不完善的社會中，女性參政對腐敗的抑制作用有限；傳統觀念和制度障礙也制約女性政治參與（）。

“婦女當政”不僅是性别平等的體現，更是優化政治生态、推動社會進步的重要力量。其發展需結合民主制度建設與社會文化變革，以實現更廣泛的政治參與和治理效能提升。