搔癢英文解釋翻譯、搔癢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 titillation

天疱疹多種出現大量搔癢疱疹的急慢性皮膚病的任一種
Any of several acute or chronic skin diseases characterized by groups of itching blisters.
那條狗使勁地搔癢一番。
The dog gave itself a good scratch.
别再搔癢了。
Stop scratching (yourself).

itch; tickle
【醫】 itch; itching

"搔癢"作為漢語特殊動詞結構，在漢英對照語境中具有三層遞進釋義：

基礎詞義指用指甲或其他物體輕刮皮膚以緩解刺癢感的物理動作，對應英文"to scratch an itch"。該釋義源自皮膚神經末梢對刺激的本能反應，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"用手或器具抓撓癢處"。
醫學延伸在皮膚科專業語境中特指由特定病理引發的抓撓行為，如濕疹（eczema）、荨麻疹（urticaria）等引發的病理性瘙癢。世界衛生組織《皮膚病診療指南》指出，過度搔癢可能導緻"瘙癢-搔抓循環"(itch-scratch cycle)，形成表皮損傷與症狀加重的惡性循環。
文學隱喻在跨文化文學作品中常象征"未觸及本質的膚淺行為"，如魯迅《阿Q正傳》中"隔靴搔癢"的典故，對應英語諺語"scratching the surface"。該隱喻用法最早可追溯至宋代《景德傳燈錄》卷二十的禅宗公案記載。

相關成語：

注意事項：持續搔癢超過72小時或伴隨皮疹、發熱等症狀時，建議參照《中華醫學會皮膚性病學分會診療規範》及時就醫。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館.

WHO Guidelines for Dermatological Disorders. 2022 Edition.

魯迅全集(修訂版)第三卷. 人民文學出版社.

釋道原. 景德傳燈錄. 中華書局點校本.

中華醫學會皮膚性病學分會. 瘙癢症診斷和治療指南(2024版).

“搔癢”是一個漢語詞彙，其含義和使用需注意與“瘙癢”的區别：

字面釋義
- 搔：動詞，指用手指甲或工具抓撓的動作。
- 癢：名詞或形容詞，指皮膚受刺激後産生的刺癢感。
- 組合後，“搔癢”指通過抓撓來緩解皮膚癢感的行為，如：“蚊蟲叮咬後搔癢容易導緻感染”。
常見誤用辨析
- 搔癢 vs 瘙癢
  “瘙癢”是名詞/形容詞，特指皮膚發癢的症狀（如“皮膚瘙癢症”）。而“搔癢”強調動作，如成語“隔靴搔癢”比喻做事不切要害。
使用場景
- 醫學語境中需區分：醫生會診斷“瘙癢症”，但建議患者“避免過度搔癢”。
- 文學比喻：如“這篇文章的批評隻是隔靴搔癢”，形容未觸及本質。
注意事項
- 過度搔抓可能損傷皮膚屏障，引發感染。
- 若長期瘙癢，應就醫而非僅依賴搔癢緩解。

請根據具體語境選擇“搔癢”（動作）或“瘙癢”（症狀），避免混淆。