法律上無效的英文解釋翻譯、法律上無效的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 void

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

在法律語境中，"法律上無效的"指某項行為或文件因不符合法定要件而不具備法律約束力，其英文對應表述為"void ab initio"（自始無效）或"invalid in law"。該術語的核心特征包含三個層級：

效力否定性
根據《中華人民共和國民法典》第155條，無效的民事法律行為自始沒有法律約束力。這種效力瑕疵不同于"可撤銷"，其無效狀态具有溯及力，如未辦理抵押登記的動産抵押合同即屬此類（《民法典》第403條）。
構成要件缺失
Black's Law Dictionary界定"void"為"完全不具備法律效力，通常因缺乏必要法律要素導緻"，例如合同籤訂主體無民事行為能力、标的物違法等情形。中國司法實踐将《民法典》第144條（無民事行為能力人實施的行為）、第153條（違反強制性規定）作為主要判斷标準。
司法确認程式
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉總則編若幹問題的解釋》第23條強調，無效法律行為需經司法機關确認，當事人不得自行主張。這種程式性要求體現了法律效力的嚴肅性，如婚姻無效宣告必須通過法院判決實現（《民法典》第1051條）。

該術語在英漢法律翻譯中存在概念對應差異。英美法中的"voidable"（可撤銷）與中文"無效"存在交叉，需結合具體法域的制度背景理解。國際比較法學者Merryman指出，大陸法系更強調無效行為的絕對性，而普通法系存在更多彈性認定空間。

法律上的“無效”指民事行為因欠缺生效要件，自始、當然且絕對不産生當事人預期的法律效力。其核心特征和法律後果如下：

無效行為自始無效且不可補救，而可撤銷行為（如受欺詐籤訂的合同）在被撤銷前有效，撤銷後溯及無效。此外，可撤銷行為通常僅涉及特定當事人，無效行為則對所有人無效。

提示：以上内容綜合《民法典》相關規定及司法實踐，具體案例需結合實際情況分析。