废止契约英文解释翻译、废止契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 avoid a contract

分词翻译：

废止的英语翻译：

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【经】 avoidance

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

废止契约的法律释义与英译解析

一、法律定义

废止契约指通过法定或约定程序，使已生效的合同关系提前终止，双方权利义务归于消灭的法律行为。其核心在于解除合同约束力，区别于“撤销”（因瑕疵溯及无效）或“终止”（因期限届满等自然结束）。英文对应术语为"voidance of contract" 或"termination of contract"，强调通过主动行为使合同失效。

二、适用情形

根据《中华人民共和国民法典》第五百六十三条，合同废止需满足以下任一条件：

根本违约：一方迟延履行主要债务，经催告仍不履行；
不可抗力：因不可抗力致使合同目的无法实现；
预期违约：一方明确表示或以行为表明不履行义务；
法定解除权：法律规定的其他情形（如《合同法》分则中的特定类型合同）。

三、法律效力

合同废止后产生溯及力或面向未来的效力：

溯及既往：未履行义务终止履行，已履行部分可主张返还（如不当得利）；
损害赔偿：违约方需赔偿守约方实际损失（《民法典》第五百六十六条）；
争议解决条款：合同中关于仲裁或管辖的条款仍有效（最高法司法解释明确）。

四、英译辨析

废止契约的权威英译采用"rescission of contract"（《元照英美法词典》）或"termination of contract"（《Black's Law Dictionary》），二者均指向合同效力的人为终结。
区别关键：
- Rescission 多用于因欺诈、错误等导致的合同撤销，具溯及力；
- Termination 侧重因违约或约定条件成就而终止未来履行义务。

五、实务要点

行权程序：需书面通知对方（《民法典》第五百六十五条），异议可诉请法院确认；
除斥期间：解除权需在法定或约定期限内行使（通常1年），逾期消灭；
国际差异：英美法系中 repudiation（拒绝履行）可触发终止权，而大陆法系更强调催告程序。

权威参考来源：

中国《民法典》条款释义：全国人民代表大会官网
法律术语英译：《元照英美法词典》（北京大学出版社）
比较法视角：联合国《国际货物销售合同公约》(CISG) 第49条、第72条

网络扩展解释

“废止契约”是指通过法律或协商手段终止合同效力、使双方权利义务关系解除的行为。以下是详细解释：

一、核心定义

法律终止
指合同因法定事由（如欺诈、违法内容）或约定条件达成，经法律程序宣告失效。例如《民法典》规定虚假意思表示的合同无效。
协商解除
双方可通过新协议废止原契约，体现民事活动中的意思自治原则。

二、法律依据与方式

三种解除途径
- 约定解除：合同中预先设置终止条款
- 法定解除：依据《民法典》等法律行使解除权
- 协议解除：事后协商一致终止合同
程序要求
需明确争议解决条款（如适用法律、协商机制），避免纠纷。

三、相关概念辨析

术语	区别点	示例场景
解约	强调单方或协商取消契约	艺人合同协商终止
退约	侧重谦让俭约或解除行为	撤销已签订的协议
废除	多用于制度、条约层面	废除不平等条约

四、典型应用场景

金融领域：通过预留资金废止债券合约（如提到的Defeasance机制）
民事合同：艺人因条款不合理要求废止经纪合同

提示：具体操作需结合《民法典》第146条等条款，建议咨询专业律师保障程序合法性。