鸠形尾英文解釋翻譯、鸠形尾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 dovetail

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

"鸠形尾"并非現代漢語常用詞彙，從漢英詞典角度分析，它極有可能是成語"鸠形鹄面"的誤寫或特定語境下的變體。其核心含義需結合正确成語及文化背景理解：

1. 正确詞形與核心釋義

标準形式：應為"鸠形鹄面"（jiū xíng hú miàn）。
字面解析：
- 鸠形：指體形如斑鸠般枯瘦（斑鸠體型瘦小）。
- 鹄面：指面容如黃鹄（天鵝）般憔悴（鹄頸長，常引申為面頰凹陷）。
整體釋義：形容人因饑餓、貧困或疾病而身體極度消瘦、面容憔悴不堪的狀态。英文常譯為 "haggard and emaciated" 或 "gaunt and pallid"。

2. 文化淵源與用法該成語源自中國古代對貧病交加者的形象描繪，多見于古典文學。如清代小說《野叟曝言》描述災民"鸠形鹄面，奄奄待斃"。其使用場景強調極度營養不良或長期困苦導緻的外形變化，帶有強烈的視覺沖擊力和同情色彩。

3. 與"鸠尾"的區分

"鸠尾"（jiū wěi）為獨立詞彙：
- 建築術語：指中國傳統建築屋脊兩端的鸱尾裝飾（後演變為吻獸），象征防火避災。
- 圍棋術語：指特定棋形。
- 解剖學術語：指胸骨劍突。
"鸠形尾"若指"鸠尾"，屬概念混淆，需根據上下文判斷。

權威來源參考：

結論： "鸠形尾"應視為"鸠形鹄面"的書寫變異。該成語的漢英對應含義聚焦于因極端貧困或疾病導緻的消瘦與憔悴（emaciation and haggardness），承載着中國傳統文化中對民生疾苦的具象化表達。使用時應以标準詞形為準，避免與建築術語"鸠尾"混淆。

“鸠形尾”這一表述需要拆解為“鸠形”和“尾”兩部分理解，結合文獻資料，其含義可從以下角度分析：

字面含義
“鸠”指鸠鴿科鳥類（如斑鸠、山鸠等），其尾部特征為短圓或呈楔形。因此“鸠形尾”可指代鸠鳥的尾部形态，常用于描述類似形狀的物體或結構。
中醫穴位命名來源
“鸠尾穴”位于胸骨劍突下方，因該骨骼形狀下垂如鸠鳥尾部而得名。此處“鸠形尾”特指胸骨劍突的生理形态，成為穴位命名的依據。
引申用法
古漢語中“鸠”有“聚集”之意（如“鸠合”），但“鸠形尾”未直接涉及此義項。需注意與成語“鸠形鹄面”（形容饑瘦之态）區分，後者側重整體身形而非尾部特征。

該詞核心含義為“鸠鳥尾部形狀”或“類似鸠尾的形态結構”，具體語境中可能指向生物學特征或中醫解剖術語。