飛針走線英文解釋翻譯、飛針走線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do needlework skilfully

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

針的英語翻譯：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【醫】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"飛針走線"是漢語中描述刺繡或縫紉技藝高超的成語，字面指針在空中快速穿梭、絲線流暢移動的狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容縫紉、刺繡等手藝娴熟迅速"，《漢英綜合大詞典》則譯為"to do needlework very quickly with dexterous fingers"，強調手部靈巧性與工作效率的雙重特質。

該成語包含兩層文化内涵：

技藝維度：特指中國傳統女紅技藝的精湛程度，常見于形容蘇繡、湘繡等非物質文化遺産傳承人的技法（參考：中國非物質文化遺産網非遺知識庫）；
效率維度：現代語境中可引申為對任何領域高效精準操作的比喻，如"程式員飛針走線般編寫代碼"（參考：《漢語成語英譯辭典》，商務印書館）。

在跨文化交際中，該表達常與英語習語"as nimble as a seamstress's fingers"形成對等聯想，牛津大學出版社《漢英對照成語詞典》特别指出這種對應關系在紡織業文獻翻譯中的常見應用場景。

網絡擴展解釋

“飛針走線”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

基本含義

形容縫紉、刺繡等技藝極其熟練，動作迅速且精準，如同針線在空中快速穿梭一般。

詳細解析

詞義延伸
最初用于描述縫紉技術高超，後擴展至比喻工作細緻、效率高，強調“敏捷迅速”的特點。例如，明代《水浒傳》提到“第一手裁縫，端的是飛針走線”，突顯技藝娴熟。
語法與用法
屬聯合式結構，多作謂語、定語或狀語，常用于口語場景。如：“她飛針走線，片刻便補好了衣裳”。
出處與演變
- 最早可追溯至唐代禅宗典籍《祖堂集》，後明代《醒世恒言》等文學作品進一步推廣該成語。
- 現代多用于文學描寫或日常贊譽，如“李大娘一夜飛針走線完成紅旗縫制”。

示例與近義詞

例句：
“若提起女工一事，飛針走線，出人意表。”（明·馮夢龍）
“這點活兒她飛針走線，一會兒便完工。”
近義詞：走線飛針、穿針引線。

通過以上解析，可見該成語既保留傳統手工藝的意象，又蘊含對高效技藝的贊美。