飞针走线英文解释翻译、飞针走线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do needlework skilfully

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

针的英语翻译：

acupuncture; injection; needle; pin; pricker; stitch
【医】 acu-; needle; Pin; spicula; spicule; spiculum

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

"飞针走线"是汉语中描述刺绣或缝纫技艺高超的成语，字面指针在空中快速穿梭、丝线流畅移动的状态。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"形容缝纫、刺绣等手艺娴熟迅速"，《汉英综合大词典》则译为"to do needlework very quickly with dexterous fingers"，强调手部灵巧性与工作效率的双重特质。

该成语包含两层文化内涵：

技艺维度：特指中国传统女红技艺的精湛程度，常见于形容苏绣、湘绣等非物质文化遗产传承人的技法（参考：中国非物质文化遗产网非遗知识库）；
效率维度：现代语境中可引申为对任何领域高效精准操作的比喻，如"程序员飞针走线般编写代码"（参考：《汉语成语英译辞典》，商务印书馆）。

在跨文化交际中，该表达常与英语习语"as nimble as a seamstress's fingers"形成对等联想，牛津大学出版社《汉英对照成语词典》特别指出这种对应关系在纺织业文献翻译中的常见应用场景。

网络扩展解释

“飞针走线”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

基本含义

形容缝纫、刺绣等技艺极其熟练，动作迅速且精准，如同针线在空中快速穿梭一般。

详细解析

词义延伸
最初用于描述缝纫技术高超，后扩展至比喻工作细致、效率高，强调“敏捷迅速”的特点。例如，明代《水浒传》提到“第一手裁缝，端的是飞针走线”，突显技艺娴熟。
语法与用法
属联合式结构，多作谓语、定语或状语，常用于口语场景。如：“她飞针走线，片刻便补好了衣裳”。
出处与演变
- 最早可追溯至唐代禅宗典籍《祖堂集》，后明代《醒世恒言》等文学作品进一步推广该成语。
- 现代多用于文学描写或日常赞誉，如“李大娘一夜飞针走线完成红旗缝制”。

示例与近义词

例句：
“若提起女工一事，飞针走线，出人意表。”（明·冯梦龙）
“这点活儿她飞针走线，一会儿便完工。”
近义词：走线飞针、穿针引线。

通过以上解析，可见该成语既保留传统手工艺的意象，又蕴含对高效技艺的赞美。