侍候英文解釋翻譯、侍候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lackey; look after; page; wait upon

分詞翻譯：

侍的英語翻譯：

serve; wait upon

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

專業解析

"侍候"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"侍候"（shì hòu）指照料、服侍，強調以恭敬、順從的态度為他人提供生活起居或事務上的幫助。其英文對應詞主要為：

attend to：側重關注與照料，如侍候病人（attend to the sick）。
wait upon：含恭敬侍奉之意，常見于正式場合（如侍候長輩用餐）。
care for：強調日常關懷與看護（如侍候孩子起居）。

二、語義辨析

與近義詞"伺候"相比，"侍候"更顯尊敬莊重，多用于對長輩、貴賓或病患的照料，隱含禮儀性；而"伺候"適用範圍更廣，可含被動服從意味。例如：

侍候父母安享晚年（wait upon elderly parents）
伺候主人飲食（serve the master meals）

三、典型用法

侍候+對象：直接接服務對象（人），如"侍候老人"（care for the elderly）。
侍候+事務：接具體需求，如"侍候茶水"（serve tea）。
被動句式："由專人侍候"（be attended by dedicated staff）。

四、文化内涵

該詞承載儒家"孝道"倫理，常見于家庭倫理場景，如《禮記》"侍坐于君子"（侍奉尊長）的現代延伸。英文翻譯需兼顧動作與禮敬内涵，避免直譯為"serve"（中性服務）而弱化敬意。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）："侍候"釋義為服侍照料。
《牛津英漢漢英詞典》：attend to/wait upon 詞條用例
北京大學語料庫（CLC）：近十年文學作品中"侍候"的語境分析

（注：實際引用請替換為具體線上詞典鍊接，如《現代漢語詞典》官網、Oxford Learner's Dictionaries等可公開訪問的權威來源。）

網絡擴展解釋

“侍候”是一個動詞，指對他人的日常起居、需求或情感進行細緻照料和服侍的行為。以下是具體解釋：

1.基本含義

核心意義：強調主動、恭敬地照料他人，尤其適用于需要長期關懷的場景，如照顧長輩、病人或重要客人。
情感色彩：通常帶有尊敬、體貼的意味，例如“侍候父母晚年”隱含孝心。

2.常見用法

搭配對象：
- 特定群體：如“侍候老人”“侍候月子”（産後護理）；
- 抽象需求：如“侍候花草”（拟人化表達精細養護）。
句式結構：常用“侍候+對象”或“侍候+對象+具體事務”，例如“護士整夜侍候重症患者服藥”。

3.近義詞辨析

與“伺候”的區别：“伺候”更口語化，可用于中性或略帶卑微的語境（如“伺候主子”），而“侍候”更具書面性和尊重感。
與“服侍”的差異：兩者常互換，但“服侍”更側重職責性服務（如宗教場合“服侍神佛”）。

4.文化與社會語境

傳統倫理：儒家文化中，“侍奉雙親”是孝道的重要體現。
現代應用：服務行業用“侍候貴賓”突顯高品質關懷，但需注意避免歧義（如性别化表述可能引發不適）。

5.使用注意

避免誤用：不可用于平等關系（如朋友之間），否則顯得不自然；
語境適配：正式場合或書面表達中更適用，日常對話可替換為“照顧”“幫忙”。

例句：護工耐心侍候失能老人進食、洗漱，體現專業與溫情。