趕超英文解釋翻譯、趕超的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overtake

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

專業解析

"趕超"在漢英詞典中的核心釋義可概括為"追趕并超越"，對應英文翻譯常表述為"catch up with and surpass"。根據《現代漢語規範詞典》定義，該詞強調通過加速發展縮小差距後實現反超的動态過程，尤指在科技、經濟等競争領域。《牛津漢英詞典》特别指出其包含雙重語義結構："趕"對應"catch up"，體現追趕的緊迫性；"超"對應"surpass"，強調超越的完成态。

在具體語境應用中，《新世紀漢英大詞典》列舉了三種典型用法：①經濟領域（如：中國制造業趕超發達國家水平）；②學術研究（如：團隊趕超國際前沿成果）；③體育競技（如：運動員最後一圈實現趕超）。該詞區别于"超越"的單向性，強調從落後到領先的完整發展軌迹，具有過程性與結果性的雙重特征。

《現代漢語詞典》第七版特别注明該詞的語用特征，指出其多用于國家發展戰略、企業競争策略等宏觀語境，常與"跨越式發展""彎道超車"等術語形成語義關聯。在翻譯實踐中，《漢英大詞典》建議根據語境選擇對應短語，如技術領域可用"technological overtaking"，經濟領域則適用"economic catch-up and surpassing"。

網絡擴展解釋

“趕超”是一個漢語詞彙，拼音為gǎn chāo，其核心含義是“追上并超越”，常用于描述在競争或發展過程中實現從落後到領先的跨越。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

結構拆分：由“趕”和“超”兩個動詞組成。
- “趕”：本義為“追趕”“加快行動”，引申為“努力達到目标”。
- “超”：意為“越過”“超出”，強調突破原有界限。
整體含義：通過加速追趕并最終超越目标對象，體現動态的競争或進步過程。

2. 使用場景

社會經濟發展：如“趕超世界先進水平”，指通過技術、經濟等領域的快速發展，縮小與領先者的差距并實現反超。
個人或團隊競争：例如“她努力趕超姐姐”，強調個體或群體通過努力超越對手。
企業或行業對比：如“華為趕超松下”，常用于描述市場份額、技術革新等方面的超越。

3. 近義詞與延伸

近義詞：飛越、跨越、超越。
延伸意義：不僅指物理層面的超越，也可用于抽象概念，如“趕超時代潮流”。

4. 例句參考

“通用公司被另一家企業趕超，失去行業領先地位。”
“我們将盡力趕超先進的工業國家。”

通過以上分析可見，“趕超”一詞既包含動态的追趕過程，也強調最終實現的超越結果，廣泛用于描述競争、發展等場景。