非正常的投弃货物英文解释翻译、非正常的投弃货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 irregular jettison

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

in gear; normal; up to snuff
【医】 eu-; iusto; normo-

jetsam; jettison
【法】 jettison

在汉英法律词典中，"非正常的投弃货物"对应的英文表述为"abnormal jettison of cargo"，指在海运过程中未经正当程序或违反行业规范擅自抛弃船载货物的行为。该术语包含三个核心要素：

法律界定
根据《中华人民共和国海商法》第193条，正常货物投弃需满足共同海损要件，即"为了共同安全，有意地合理地作出特殊牺牲"。非正常投弃则指未满足该要件的擅自抛弃行为，例如隐瞒货物真实价值后的恶意抛货。
行为特征
包括未获船货双方协商同意、缺乏合理危险评估、未按《约克-安特卫普规则》申报等情形。国际海事组织(IMO)的《海上货物运输公约》特别强调，紧急避险情形下的投弃需有航海日志的完整记录。
责任认定
牛津法律词典指出，此类行为可能导致承运人丧失责任限制权利。中国海事仲裁委员会典型案例显示，未经验船师确认的投弃可能被认定为重大过失，需承担全额赔偿责任。

该术语在保险领域具有特殊含义，伦敦保险协会条款(ICC)明确规定，非正常投弃导致的货损不属于平安险承保范围，投保人需通过特别附加险获得保障。

“非正常的投弃货物”指在海运过程中，未符合共同海损条件或相关惯例的情况下抛弃货物的行为，其损失通常无法获得共同分摊补偿。具体解释如下：

正常投弃（Jettison）：在船舶遭遇紧急情况（如风暴、搁浅）时，船长为了共同安全主动抛弃部分货物，属于共同海损行为，损失由受益方共同分担。
非正常投弃（Irregular Jettison）：指不符合共同海损条件的抛货行为，例如：
- 未按海运惯例或协议装载货物（如未经约定将货物置于甲板）；
- 抛货并非出于共同安全目的（如私自处理走私品）；
- 货物积载不当导致被迫抛弃。

若船舶因货物违规堆放甲板导致倾斜，船长下令抛货，但因装载方式违反运输协议，该行为可能被认定为非正常投弃，损失由船方或货主自行承担。

非正常投弃货物的核心特征是其不符合共同海损或运输协议的规定，导致损失责任无法分摊。具体需结合运输合同、保险条款及海事法规综合判定。