英語翻譯：

refined
【機】 affining

相關詞條：

1.polished  2.purificatory  

例句：

1. 有教養的；文雅的；精煉的
   Educated; polished; refined.
2. 拘謹的，精煉的風格正式、精緻和克制的
   Formal, refined, and restrained in style.
3. 中檔貨質量、體積、價格或等級處于中等的一種商品，如不完全精煉的石油或礦石
   Any of various products, such as partially refined petroleum or ore, that are intermediate in quality, size, price, or grade.
4. 原始的以自然的或原始的形式存在的；未進化或精煉的
   Existing in native or raw form; not processed or refined.

分詞翻譯：

精煉的英語翻譯：

fine; purify; refine; smelt
【計】 refining
【化】 affinage; epuration; refining
【經】 refine

專業解析

"精煉的"在漢英詞典中主要有以下核心含義及用法：

一、核心釋義 (Refined/Purified) 指通過去除雜質或冗餘部分，使物質或内容變得純淨、純粹或高效。

• 物質層面：描述金屬、油品等經過提純工藝後的狀态，如"精煉的石油" (Refined petroleum) 指去除雜質後的純淨油品。
• 抽象層面：形容語言、思想、技藝等經過錘煉後簡潔而深刻，如"精煉的語言" (Refined language) 指簡潔精準的表達。

二、引申含義 (Concise/Polished)

強調經過優化後呈現出的簡潔性與高效性。

• 表達方式：指文字或話語簡潔扼要、切中要害，如"精煉的總結" (Concise summary) 。
• 技藝或設計：形容工藝、設計等經過反複打磨後達到精湛水平，如"精煉的工藝" (Polished craftsmanship) 。

三、近義辨析

• 與"精簡的"區别："精簡"側重減少數量或規模（如精簡機構），而"精煉"強調質的提純與優化（如精煉文筆）。
• 與"純粹的"區别："純粹"強調成分單一（如純粹黃金），"精煉"強調通過加工達到純淨（如精煉黃金需去除雜質）。

權威引用來源：

1. Oxford Chinese Dictionary: 金屬精煉工藝
2. Cambridge Dictionary: 語言精煉範例
3. Merriam-Webster: 精煉表達的學術定義
4. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）：精煉詞條釋義
5. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：近義詞對比分析

網絡擴展解釋

“精煉”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所區别：

1. 冶金領域
   指通過高溫熔煉、化學處理等方法去除金屬中的雜質，使其純度提高的過程。例如：精煉黃金、精煉鋼鐵。這是該詞最原始的物理含義。

2. 語言表達
   形容文字或話語簡潔明确、沒有冗餘。例如：“這篇報告用詞精煉，邏輯清晰”。此時與“精練”可通用，但“煉”更強調經過反複推敲的提煉感。

3. 化工領域
   指對石油、油脂等物質進行提純加工的過程。例如：原油精煉後會分解為汽油、柴油等産品。

4. 抽象比喻
   引申為對思想、技能等進行提煉優化。例如：“十年磨一劍，他的演奏技巧越發精煉”。

注意：與“精練”的細微區别：

• “精練”側重簡練、幹練（如：文筆精練）
• “精煉”更強調通過加工去除雜質的過程（如：精煉原油）

該詞在當代使用中常與效率提升、品質優化等正向概念關聯，如“精煉團隊”“精煉流程”等商業術語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被套蔡斯氏描畫裝置藏花色的操作率查普曼氏丸彈簧框架單件小批生産德托爾法頂鍛留量放射線映像浮點截尾腐蝕切割複制方式光學家華格斯塔夫骨折健康女神簡略撥號結構分子生物學朗伯照明定律硫的每幀顯示點數密鑰卡片七角形三氟美嗪紹興酒曲菌舌臭數字信道縮颏碳化锂挑撥離間