英語翻譯：

beat a precipitate retreat; fly
【法】 flight

相關詞條：

1.rout  

例句：

1. 入侵者受到重創，狼狽潰退。
   Badly beaten, the intruders fell back in disorder.

分詞翻譯：

潰的英語翻譯：

be routed; burst; ulcerate

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

"潰退"是一個漢語軍事術語，指軍隊在遭受重創後失去組織性的大規模撤退，通常伴隨混亂狀态。根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義包含兩層：一是指軍隊戰敗後無序撤離戰場，二是指防線或組織體系的全面崩潰。

在權威漢英詞典中，該詞對應兩種英文釋義：

1. rout（《牛津漢英詞典》第3版）：強調徹底潰敗的狀态，如"The troops retreated in rout after the ambush"（遭遇伏擊後軍隊潰退）
2. disintegrate and retreat（《新世紀漢英大詞典》）：側重描述瓦解過程，多用于描述戰略防禦體系的崩潰

從語義強度分析，《中國軍事百科全書》指出"潰退"比普通"撤退"嚴重，但較"潰敗"程度稍輕：前者指尚存部分建制單位的敗退，後者則意味着完全喪失戰鬥力。典型用例可見《毛澤東軍事文選》中"敵軍向南潰退三十餘裡"的戰場描述，生動展現其空間移動特征。

現代語用已延伸至非軍事領域，《現代漢語應用詞典》收錄了"市場信心潰退"等經濟領域用法，指代系統性風險引發的連鎖性衰退現象。這種跨領域應用印證了該詞彙在當代漢語中的強大生命力。

網絡擴展解釋

“潰退”是一個漢語詞語，拼音為kuì tuì，以下是其詳細解釋：

---

一、基本含義

指軍隊在戰鬥中因士氣崩潰或遭受重創而大規模、混亂地撤退。該詞常用來形容失敗方在軍事沖突或競争中的狼狽狀态。

---

二、詳細解釋

1. 核心特征

   • 潰散性：強調撤退時的無序和失控，如“潮水似的潰退”（出自何其芳《記王震将軍》）。
   • 被動性：多因外部壓力（如戰敗、士氣低落）導緻，例如“敵軍被我軍挫敗後向下潰退”（魏巍《東方》第四部）。

2. 詞義延伸
   除軍事場景外，也可比喻其他領域的失敗退卻，如“病菌在消毒措施下潰退”。

---

三、使用場景

• 軍事領域：描述戰敗撤退，如“官軍大潰”（《舊唐書·黃巢傳》）。
• 日常比喻：用于競争、健康等場景，如“病毒批批潰退”（衛生宣傳語）。

---

四、曆史與文化背景

• “潰”字溯源：源自治水術語，如《韓非子》中“千丈之堤，潰于蟻穴”，後引申為軍事崩潰。
• 軍事哲學：古代通過治水經驗總結出“防微杜漸”的防禦策略，與“潰退”反映的防線瓦解形成對比。

---

五、例句參考

1. 敵軍在猛烈攻勢下狼狽潰退。
2. 國民黨軍隊在解放戰争中節節潰退。
3. 勤洗手可令病菌潰退。

---

如需更多例句或曆史典故，可查閱《東方》《記王震将軍》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛面子阿托品眼片編譯程式調入測定顯微鏡常溫硫化橙黃Ｉ電報傳送速度匐行性環狀苔癬個人承擔風險公共開支骨性贅疣黑蒙亨庫利斯高剪切粘度計壞帳折讓損失黃零陵香集體殘廢險庫拉索蘆荟亮紅兩性者模型記號抛光機硼酸戊酯羟絡合物氣體凝析物鰓節的雙紐水浸出物水冷式發動機順口溜讨論家