基本屬性英文解釋翻譯、基本屬性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 essential attribute

basic; essence

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

在漢英詞典視角下，“基本屬性”指事物最基礎、最本質的特征或性質，是區别于其他事物的核心要素。其釋義需結合語義學與詞典編纂原則，具體解析如下：

基本（jīběn）
漢語中意為“根本的、主要的”，對應英文fundamental 或basic，強調事物不可或缺的核心部分。例如《現代漢語詞典》定義“基本”為“根本的；主要的” 。

英文釋義：Fundamental implies serving as an essential foundation; basic refers to the simplest or most necessary level.
屬性（shǔxìng）
指事物固有的性質或特征，哲學與語言學中譯作attribute 或property。如《牛津英漢雙解詞典》将“屬性”解釋為“事物所具有的性質、特點” 。

英文釋義：Attribute denotes a quality inherent in something; property refers to an essential characteristic.
基本屬性（fundamental attributes）
合成詞指構成事物本質的核心特征。例如：“質量是物質的基本屬性”譯為 "Mass is a fundamental attribute of matter." 。

哲學與語言學依據：
亞裡士多德在《範疇篇》中提出“屬性”（συμβεβηκός）作為十大範疇之一，指依附于實體存在的特性。現代語義學繼承此概念，将“基本屬性”定義為決定事物分類的最小特征集（Wierzbicka, 1996）。
詞典編纂實踐：
漢英詞典通過義項分層處理該詞：
1. 核心義：事物的本質特征（essential characteristics）
2. 引申義：基礎參數（basic parameters，如計算機科學中對象的屬性）。

領域	漢語用例	英文翻譯
哲學	運動是物質的基本屬性	Motion is a fundamental attribute of matter
計算機科學	數據對象的基本屬性	Basic properties of data objects
産品描述	材質是商品的基本屬性	Material is a core property of goods

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

中國科學院《物理學名詞》審定委員會. 物理學名詞. 科學出版社, 2019.

Aristotle. Categories. 350 BCE. (參見斯坦福哲學百科: plato.stanford.edu/entries/aristotle-categories)

Wierzbicka, A. Semantics: Primes and Universals. Oxford University Press, 1996.

中國計算機學會. 《計算機科學技術名詞》. 科學出版社, 2018.

“基本屬性”是一個廣泛使用的概念，通常指代某個事物或對象最基礎、最核心的特征或性質。以下從不同角度進行解釋：

通用定義基本屬性是事物存在的必要條件，決定了其本質特征。例如：
- 水的「基本屬性」包括液态、沸點100℃、化學式H₂O等；
- 人類的「基本屬性」包含理性思維、語言能力、直立行走等生物特征。
領域應用
- 數據管理：指數據庫字段的核心特征，如「商品」表中的價格、名稱、生産日期等；
- 産品設計：手機的基本屬性涵蓋屏幕尺寸、處理器型號、操作系統等核心參數；
- 哲學範疇：亞裡士多德提出的「本質屬性」，區别于偶然屬性（如物體的顔色變化）。
特性說明
- 具有不可替代性：缺少基本屬性會導緻事物本質改變
- 層級關系明确：與「衍生屬性」形成對比（如手機續航時間是硬件配置衍生的次級屬性）
- 普遍適用性：在不同應用場景中保持穩定特征

若需特定領域（如編程、數學建模等）的深入解釋，建議補充具體場景要求。