會晤英文解釋翻譯、會晤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contact

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

晤的英語翻譯：

interview; meet

專業解析

“會晤”是一個正式的中文詞彙，主要指正式的、預先安排的會見或會談，常用于外交、政治、商務或重要社交場合。其核心含義強調會面的正式性、目的性和參與者的身份重要性。以下是基于權威漢英詞典角度的詳細解釋：

核心定義與英文翻譯
在權威漢英詞典中，“會晤”通常被翻譯為“meeting”、“interview” 或更正式的“summit”（特指高層會議）。它區别于一般性的“見面”或“會見”，帶有更強的官方或莊重色彩。據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，“會晤”指“（正式）會面；會見”。其英文對應詞在《牛津高階漢英雙解詞典》中明确為“to meet (especially formally)”，強調正式會面的性質。
使用場景與語境
“會晤”一詞主要用于描述：
- 外交場合：如國家元首、政府首腦或高級官員之間的正式會談（例：兩國領導人舉行雙邊會晤）。
- 重要商務活動：如公司高層管理者或代表之間的正式商談（例：CEO與合作夥伴會晤，商讨合作細節）。
- 正式社交或公務：具有一定身份或代表身份的人士之間的約定見面（例：大使會晤當地政要）。
  其使用通常暗示參與者地位相當或會面具有特定議程。
與近義詞的辨析
- 會見：含義與“會晤”最接近，也指正式見面，有時可互換。但“會見”可能更側重一方主動接見另一方（如領導會見來賓），而“會晤”更強調雙方對等會談的色彩。
- 見面：最通用，指任何形式的相見，不強調正式性。
- 會談：更側重于會面中的交談、讨論環節本身，是“會晤”的核心内容。一次“會晤”通常包含“會談”。
例句與用法
- 中英例句：
  - 總統将于下周會晤來訪的外國元首。 (The President will meet the visiting head of state next week.)
  - 雙方在友好的氣氛中進行了會晤。 (The two sides held a meeting in a friendly atmosphere.)
  - 這次高峰會晤旨在解決貿易争端。 (The summit meeting aims to resolve the trade dispute.)
- 用法提示：“會晤”常與“舉行”、“進行”、“安排”等動詞搭配。

權威參考來源：

釋義主要依據中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館出版。
英文翻譯及用法參考了《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
外交及商務場景的典型用法分析，參考了外交部官方網站及主流權威媒體（如新華社、人民日報）的規範用語實例。

網絡擴展解釋

“會晤”是一個漢語詞彙，通常指正式或重要的見面交談，尤其在政治、外交等場合使用頻率較高。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指雙方或多方為特定目的進行的正式會面與交談。
常見場景：多用于描述國家領導人、外交官或重要人物之間的交流，如“兩國元首會晤”。

二、詞源與用法

詞源
源自宋代王安石《答司馬谏議書》：“無由會晤，不任區區向往之至！”（）
- “會”指聚合、見面，“晤”指交談，合為“見面商談”之意。
現代用法
- 正式性：強調場合的莊重性，如國際會議、高層協商等。
- 雙向性：需雙方共同參與，區别于單方面的“接見”或“拜訪”。

三、近義詞辨析

詞語	區别
會見	適用範圍更廣，可用于普通見面（如“會見朋友”）或正式場合。
會面	側重見面行為本身，不強調交談内容。

四、使用場景與例句

外交領域
- 例：“兩國外長定期會晤，商讨雙邊合作。”（）
文學表達
- 例：“今夜啊，終要與你會晤！”（郭小川《夜進塔裡木》）

如需進一步了解曆史典故或具體語境中的用法，可參考《答司馬谏議書》等文獻（）。