飞扬跋扈英文解释翻译、飞扬跋扈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrogant and domineering

分词翻译：

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

扬的英语翻译：

raise; spread; winnow

跋扈的英语翻译：

domineer

专业解析

"飞扬跋扈"是一个汉语成语，原指鸟类振翅高飞时的骄纵姿态，现多用于形容人骄横放肆、目中无人的行为状态。从汉英对照角度分析，该词在权威词典《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"专横暴戾，任意妄为"，对应的英文翻译常作"arrogant and domineering"或"overbearing"（出自商务印书馆《新时代汉英大词典》）。

该成语具有两层核心语义：

行为特征：强调不受约束的专横作风，如"他在公司里飞扬跋扈，随意推翻团队决议"
权力滥用：特指掌握权势者的暴戾表现，如《北史·齐纪》中"景专制河南十四年，常有飞扬跋扈志"的典故

据教育部语言文字应用研究所《现代汉语成语规范词典》记载，该成语源自《北史》对北魏将领侯景的记载，原指军事将领的骄纵行为，后逐渐演变为对各类专权者的贬义描述。在当代语境中，常见于批评政治人物或企业高管滥用职权的报道，如《人民日报》2023年反腐专题报道中"破除领导干部飞扬跋扈作风"的表述。

网络扩展解释

“飞扬跋扈”是一个贬义成语，形容人骄横放纵、目中无人的态度。以下为详细解释：

一、基本含义

原义
源自《北史》中“鸷鸟飞扬，大鱼跋扈”的比喻，最初指意气举动洒脱、不受常规约束的状态。
现代意义
现多指骄横放肆、霸道蛮横，常形容人嚣张跋扈、不遵法度的行为。

二、出处与演变

历史典故
出自《北史·齐高祖纪》，描述侯景独揽大权、意图叛乱的故事。侯景叛乱后屠城暴政，最终被萧绎击败，成为“飞扬跋扈”的典型例子。
文学引用
唐代杜甫《赠李白》中“飞扬跋扈为谁雄”，以豪放笔触展现人物不羁性格。

三、用法说明

语法结构
联合式成语，可作谓语、定语或宾语（如“飞扬跋扈的军阀”）。
常见搭配
多与“目中无人”“专横霸道”等贬义词汇连用，如“他行事飞扬跋扈，惹人厌恶”。

四、例句应用

文学作品
“痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄？”（杜甫诗句）
现代语境
例如：“公司高管飞扬跋扈，导致团队士气低落。”

五、近义词与反义词

近义词：盛气凌人、专横跋扈、不可一世
反义词：平易近人、谦逊有礼、循规蹈矩

该成语从最初的中性描述演变为贬义，生动刻画了蛮横霸道的人物形象，使用时需注意语境和感情色彩。