布店英文解釋翻譯、布店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloth store; mercery

例句：

這家布店位于一家金店和一家書店之間。
The cloth shop stands between a gold shop and a bookshop.
那男孩親眼看到布店着火的情景，回來後逢人便說。
The boy saw the fire in the draper's shop and came in full of the news.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

店的英語翻譯：

shop; store; inn

專業解析

一、漢語語義解析

"布店"指專門銷售紡織品（尤指棉、麻、絲、化纖等面料）的零售場所。核心字義：

布：廣義指紡織物，《說文解字》釋為"織也"，現代涵蓋機織面料；
店：源于古代"置物于土台"的攤販形态，《康熙字典》注為"肆也"，即商業場所。

二、英文對應詞與釋義

權威詞典采用分層釋義：

Draper's（英式英語）：特指銷售布料兼營縫紉輔料的店鋪，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義："a shop that sells cloth and materials for sewing" ；
Cloth Store / Fabric Store（通用英語）：側重面料銷售功能，美國《韋氏詞典》标注為"retailer specializing in woven materials" ；
曆史變體：19世紀英語文獻中偶見"Piece Goods Shop"（零布店），指按尺寸零售布匹的場所。

三、商業文化背景補充

中國傳統布店常具以下特征：

計量方式：使用木尺量布（标準為1尺≈33.3cm），"匹"為單位（1匹≈13-20米）；
行業延伸：老字號布店（如瑞蚨祥）多提供定制裁衣服務，形成"前店後廠"模式；
文化符號：在民俗中象征衣食富足，常見于年畫《店鋪盈門圖》。

權威參考資料來源

漢典"布"字釋義 https://www.zdic.net/hans/%E5%B8%83
《康熙字典》電子版"店"條目 http://www.kangxizidian.com/kangxi/1421.gif
Oxford Learner's Dictionaries "draper" https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/draper
Merriam-Webster "cloth store" https://www.merriam-webster.com/dictionary/cloth%20store
《英國商業史》第3章，劍橋大學出版社 ISBN 978-0521788309
北京老字號協會瑞蚨祥案例 https://www.bjlaohao.com.cn/qyml/cs/48.html
中國國家博物館年畫藏品庫 http://www.chnmuseum.cn/collections_521/

網絡擴展解釋

“布店”是一個漢語詞彙，以下是基于不同角度的詳細解釋：

1.基本定義

布店指專門銷售布料及相關商品的零售店鋪，主要經營棉、麻、絲綢等各類紡織品，供顧客制作衣物、家居用品等。其名稱中的“店”源于古代店鋪的布局特點，如中藥店的藥材櫃般規整陳列商品。

2.商業分類

在零售業中，布店屬于“零售業種”的範疇，即以商品類型劃分的專門店鋪，與鞋店、鮮肉店等同屬一類。這類店鋪通常以商品的專業性和集中性為特色。

3.曆史與社會背景

計劃經濟時期，布店曾是居民生活中不可或缺的場所。布料需憑布票購買，布店承擔了紡織品分配的重要職能。隨着經濟發展和成衣普及，傳統布店逐漸減少，轉型為綜合性紡織品商店或個性化定制店鋪。

4.經營特點

傳統布店注重貨品陳列與銷售策略，例如通過促銷活動吸引顧客（如組合銷售、季節性折扣等），并強調店員對布料的專業講解能力。現代經營模式還融合了品牌宣傳（如廣告投放）和人員培訓。

5.語言與文化擴展

英語：可譯為“cloth store”或“draper’s shop”。
構詞解析：“布”指紡織品，“店”原指有固定場所的商業單位，組合後特指布料專賣場所。
相關詞彙：店員、店鋪、零售業态等。

如需進一步了解布店的曆史場景或經營案例，可參考《海上記憶》等資料。