斐然英文解釋翻譯、斐然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brilliant; striking

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

斐然在漢英雙解詞典中的核心含義包含兩層：其一指文采出衆，其二指顯著成就。該詞最早見于《論語·公冶長》"斐然成章"，原指文章富有文采。現代漢語中，"斐然"既可形容文學創作的精妙（如"文采斐然"），也常用于贊譽突出成就（如"成績斐然"）。

英語對應表述包含兩個維度：文學性描述使用"brilliant"或"elegantly composed"，如《漢英大辭典》将"斐然成章"譯為"be beautifully composed"；成就性表達則采用"remarkable"或"outstanding"，劍橋詞典建議"remarkable achievements"作為"斐然成就"的标準譯法。

語源學角度分析，"斐"字本義為五彩交錯，《說文解字》釋為"分别文也"，後引申為文采煥發之貌。這種語義演變體現了漢語詞彙從具象到抽象的發展規律，漢典網考據顯示該字在甲骨文中已具裝飾紋樣之意。

網絡擴展解釋

“斐然”是一個漢語詞彙，讀音為fěi rán（），以下是其詳細解釋：

一、基本含義

文采出衆
指文章、言辭等富有文采且結構優美。例如《論語·公冶長》中“斐然成章”即形容文章寫得好（）。
例句：他的散文風格清新，斐然成章。
顯著、引人注目
常用于形容成就、成績等非常突出。例如“成果斐然”“成績斐然”（）。
例句：團隊在科研領域取得了斐然的成就。

二、用法與搭配

詞性：形容詞，可作謂語或定語。
常見搭配：
- 斐然成章：形容文章有文采且邏輯清晰。
- 成績斐然：強調成果顯著，如“湖南在台湘籍人士成就斐然”（）。
- 斐然可觀：表示事物達到較高水平（）。

三、其他含義（古義/較少用）

穿鑿妄作：指刻意雕琢、不自然（）。
狂放或輕快：如“斐然鄉風”形容衆人追隨某種風潮（）。

四、常見誤讀與混淆

讀音錯誤：“斐”常被誤讀為 fēi 或 wén，正确讀音為fěi（）。
字形混淆：需與“斐然”同音的“要價不菲”（正确寫法為“菲”，而非“斐”）（）。

如需更多例句或搭配，可參考來源。