天才英文解釋翻譯、天才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

endowment; genius; gift; sacred fire; talent

例句：

倫勃朗的繪畫是天才的象徵。
Rembrandt's paintings show the cachet of genius.
我們總是不斷尋找新的天才。
We're always looking for new/fresh talent.
她不但是攝影師還是個天才的音樂家。
She is a talented musician as well as being a photographer.
愛因斯坦是個偉大的科學天才。
Einstein was a great scientific genius.
在我們學校所有的學生之中，湯姆是數學天才。
Of all the students in our school, Tom is mathematical genius.
這樣的天才現在很少見。
It is rare to find such a genius nowadays.
他是一個數學天才。
He is a mathematical genius.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

一、中文語義解析

天賦異禀
指與生俱來的卓越智力或創造力，如《現代漢語詞典》定義的“天生的才能”㊟。例：他在數學領域展現出驚人的天才。
卓越成就者
特指在特定領域取得劃時代貢獻的人物。例：愛因斯坦被公認為物理學天才㊟。
超常能力表征
描述突破常規的思維或創造力。例：這首詩歌的構思堪稱天才之作㊟。

二、英語對應詞對比

英語詞彙	核心差異	權威詞典釋義
Genius	最高層次創造力	《牛津高階》：“異常高的智力或藝術才能，尤指先天能力”（Oxford Advanced Learner's Dictionary）㊟
Talent	可發展的專長	《柯林斯》：“特定領域的天生技能”（Collins COBUILD）㊟
Gift	領域特異性天賦	《朗文》：“與生俱來的特殊能力”（Longman Dictionary of Contemporary English）㊟

三、權威詞典雙語釋義

《新世紀漢英大詞典》

“天才”對應：

genius（強調原創性與影響力）

giftedness（側重先天禀賦）

prodigy（特指年少成材者）㊟

《現代漢語詞典（第7版）》

“突出的聰明智慧；具有這種才能的人”㊟

四、跨文化語義差異

中文語境

含“天授才能”的哲學觀（如《莊子·大宗師》：“天之生才”）
強調“悟性”與“靈感”的結合㊟

英語語境

Genius 源于拉丁語“守護靈”，含神聖化傾向
現代用法更側重可驗證的創造性産出（如牛頓定律）㊟

參考文獻來源

㊟中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

㊟ Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.

㊟ Sinclair, J. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. HarperCollins.

㊟ Summers, D. Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education.

㊟惠宇. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“天才”指個體在特定領域展現出的非凡才能或卓越創造力，通常包含天賦與後天努力的結合。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

天賦與才能
天才指與生俱來的卓越才能，包括卓絕的創造力、想象力或特殊資質。例如，牛頓、愛因斯坦等科學家因在物理領域的突破性貢獻被視為天才。
智商标準
部分學者認為智商超過140可稱為天才（标準差15），極少數達到160以上。但智商并非唯一标準，還需結合實際成就。

二、擴展理解

曆史與文化淵源
漢語中“天才”一詞最早見于《三國志》，與“地才”“人才”并稱“三才”，源自《易經》對天、地、人關系的哲學劃分。
天賦與努力的關系
盡管天才強調先天禀賦，但後天的實踐和努力不可或缺。如李白“夢筆生花”的典故，既體現天賦，也反映其持續學習的過程。

三、相關辨析

與“白癡”的對比
極端情況下，天才與智力障礙者（如智商低于25的白癡）形成對比，但兩者均為統計學概念，實際表現需結合個體能力綜合判斷。

總結

天才的本質是天賦、創造力與成就的統一，既需要先天資質，也依賴後天發展。如需進一步了解具體案例或測量标準，可參考權威心理學詞典或學術研究。