英語翻譯：

cilia
【醫】 blephar-; blepharo-; cilia; cilium; eyelash; winker

專業解析

睫（jié）是現代漢語常用字，其核心含義指眼睑邊緣的毛發，即眼睫毛。以下從漢英詞典角度分維度解析其詳細釋義及用法：

---

一、漢字本義與結構

• 字形演變：

  形聲字，從“目”（表示與眼睛相關），"疌"（jié）表聲。本義為眼睑上下邊緣的細毛，具有保護眼球的作用。《說文解字》未直接收錄，但見于《莊子·庚桑楚》"向吾見若眉睫之間"，指眉與睫毛之間的神情變化。

• 部首歸類：

  屬“目”部，強調其生理位置（如：瞪、瞑、瞳等均與眼部相關）。

---

二、現代漢語釋義與詞性

1. 名詞：

   • 基本義：眼睫毛（eyelashes）。

     例：目不交睫（形容無法入睡）、迫在眉睫（比喻事情緊急）。

   • 引申義：比喻極短的距離或時間。

     例：睫睫之距（《淮南子》）、失之毫厘，差之睫間（強調微小誤差）。

2. 生物學擴展：

   • 睫狀體（ciliary body）：眼球内部結構，調節晶狀體屈光度。
   • 纖毛（cilia）：部分細胞表面的睫毛狀突起，如呼吸道纖毛（與"睫"同源，但非同一詞）。

---

三、古漢語用例與典故

• 《莊子·齊物論》：

  "鸱鸺夜撮蚤，察毫末；晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。"（注：鸱鸺即貓頭鷹，其睫膜構造特殊，典故暗喻視角局限）。

• 《韓非子·喻老》：

  "智如目也，能見百步之外而不能自見其睫。"（成語"目不見睫"來源，喻人難見自身過失）。

---

四、英譯對比與語義差異

漢語詞義	英語對應詞	語義差異
眼睫毛（生理結構）	eyelashes	完全對應，但英語無"迫在眉睫"類比喻用法。
睫狀體（解剖學）	ciliary body	專業術語直接對應，需區分"睫"（eyelash）本義。
纖毛（細胞學）	cilia	同源但不同指，英語"cilia"不用于眼部毛發。

---

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義"睫"為"眼睑上下邊緣的細毛"，收錄"睫狀體""睫狀肌"等派生詞。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：

   标注"睫"對應"eyelash"及"cilia"，并例舉成語英譯（如"迫在眉睫"譯作"imminent"）。

3. 《說文解字注》（段玉裁）：

   考證"睫"與"䀹"（jiá）古字互通，後者亦指目旁毛（見"目部"注解）。

4. 醫學文獻：

   睫狀體功能參見《格氏解剖學》（Gray's Anatomy），明确其與視覺調節的關聯。

---

注：以上釋義綜合語言學、醫學及古籍考據，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“睫”是一個漢語單字，讀音為jié（）。以下是其詳細解析：

一、字形與字義

1. 字形結構

   • 屬于形聲字，從“目”（表示與眼睛相關），以“疌”（jié）為聲旁（）。

2. 本義

   • 指眼睑邊緣的細毛，即“眼睫毛”。例如：“目不交睫”形容因專注或焦慮而無法閉眼入睡（）。

3. 引申義

   • 因睫毛貼近眼睛，引申為極近的距離或細微的事物。例如成語“迫在眉睫”，比喻事情臨近眼前，非常急迫（）。

---

二、常見用法與組詞

1. 名詞用法

   • 睫毛：如“睫毛膏”“睫毛生長液”（）。
   • 比喻細微之物：如“目不見睫”比喻人缺乏自知之明（）。

2. 動詞用法

   • 古籍中可表示眨眼。例如：“矢來注眸子而眶不睫”（《列子·仲尼》），形容面對危險仍鎮定（）。

3. 常見成語

   • 目不交睫：形容無法入睡或極度專注。
   • 迫在眉睫：強調事情緊急（）。

---

三、其他信息

• 五行屬性：根據起名網資料，“睫”字五行屬木（）。
• 古籍參考：《說文解字注》及《康熙字典》均明确其本義為眼睫毛（）。

總結來看，“睫”既指具體的睫毛，也用于抽象表達時間、距離的緊迫性或事物的細微性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布格定律初始化的發送信號非法所得財産肺積水高分子固體電解質工作件挾器合取環上氯代作用環杓後韌帶霍斯利氏手術間接上訴結締織頸導管水囊腫拉姆齊－謝爾德公式煉句琳琅魯菲尼氏終柱脈動抽提柱面向計算機的語言偏執狂的前頂間骨期末結餘清箱處燒結因素石油煉制爐搜索區完全發育期畏縮的