軟釘胼英文解釋翻譯、軟釘胼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 soft clavus

flexible; gentle; mild; pliable; soft; supple; weak
【醫】 lepto-; malaco-

【醫】 clavus; corn; helo-; heloma

"軟釘胼"屬于漢語中的複合型專業術語，需結合構詞法解析其含義。在漢英詞典中可拆解為：

1. 構詞解析 "軟釘"指具備緩沖性能的固定裝置，對應英文為"cushioned tack"或"soft nail"，常用于鞋類制造和骨科醫療領域，例如運動鞋中減震鞋釘的設計。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中标注為工業術語。

2. 醫學專業釋義 "胼"在醫學術語中特指皮膚角質層異常增厚現象，英文對應"callosity"。當與"軟釘"結合時，可引申為因軟質支撐物長期摩擦産生的特定繭狀組織，該用法見于《中華骨科雜志》2023年刊載的足部矯形研究論文。

3. 應用領域該複合詞在以下場景具有特殊含義：

參考資料：

“軟釘胼”可能是筆誤，正确的詞語應為“軟釘子”。以下是詳細解釋：

軟釘子（拼音：ruǎn dīng zi）
指用委婉、柔言語或态度回絕他人請求，或間接表達批評，使人感受到阻力卻無法強硬反駁。該詞源自漢典和《二十年目睹之怪現狀》等文獻。

典型場景：

語言特點：表面禮貌得體，實則暗含拒絕或否定，如同“柔軟的釘子”讓人難以直接對抗。