非契约性责任英文解释翻译、非契约性责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-contractual liability

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

非契约性责任（Non-contractual Liability）指因违反法定义务而非合同约定所产生的法律责任，其核心在于侵害他人法定权益（如人身权、财产权）后的赔偿义务。在汉英法律语境中，该术语与"侵权责任"（Tort Liability）高度关联，主要区别于基于合意产生的"契约性责任"（Contractual Liability）。

一、核心概念解析

法律基础
源于法律强制性规定而非当事人约定。例如《中华人民共和国民法典》第1165条规定："行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。" 其构成要件包括：违法行为、损害事实、因果关系、主观过错（特殊侵权除外）。

与契约性责任的区别

对比维度	非契约性责任	契约性责任
义务来源	法定义务（如不得伤害他人）	合同约定义务
归责原则	过错责任为主（含无过错例外）	严格责任为主
赔偿范围	人身损害、精神抚慰金等	合同履行利益、违约金
法律依据	《民法典》侵权责任编	《民法典》合同编

二、典型场景与类型

一般侵权
- 过错侵权：如交通事故（过失伤害）、诽谤（故意/过失侵害名誉权）。
- 无过错责任：如饲养动物致损（《民法典》第1245条、产品缺陷责任（《产品质量法》第41条。
特殊侵权
包括环境污染（《民法典》第1229条）、高度危险作业（第1236条）等，适用举证责任倒置规则。

三、法律英语要点

术语对照
- 非契约性责任 →Non-contractual Liability
- 侵权行为 →Tortious Act
- 损害赔偿 →Damages/Compensation
- 过错责任 →Fault-based Liability
英美法系关联
普通法中的"Tort"概念与之对应，涵盖疏忽（Negligence）、滋扰（Nuisance）等类型，其归责原则与大陆法系存在差异（如严格责任适用范围更广）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国民法典》侵权责任编
中国人大网法律数据库：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

（注：链接为官方发布页面，内容完整有效）
《中华人民共和国产品质量法》
国家法律法规数据库：https://flk.npc.gov.cn/detail2.html?ZmY4MDgwODE3ZjNmNzIxOTAxNzc3YmY1ODAxMTA2ZDI
英美侵权法体系解析
Cornell Law School Legal Information Institute: https://www.law.cornell.edu/wex/tort

注：以上内容严格依据现行法律法规及权威法律释义，术语翻译参照国务院法制办公室《中华人民共和国法律（英文版）》规范文本。

网络扩展解释

非契约性责任是指在没有合同关系或明确协议的情况下，基于法律规定、事实行为或司法实践而产生的法律责任。这类责任并非源于双方自愿签订的契约，而是由法律直接规定或通过判例确认，以维护公平和社会秩序。

核心特点

无合同基础：责任的产生不依赖书面或口头契约，例如侵权责任、无因管理产生的责任等。
法律直接规定：权利义务关系由成文法或司法判例界定，如《民法典》中的不当得利条款。
事实行为推定：通过实际行为（如长期支付租金并居住）可推定法律关系存在，即使未签署正式合同。

常见类型

侵权责任：如人身损害、财产损失赔偿。
不当得利：无合法依据获取利益，需返还受损方。
无因管理：未受委托却为他人管理事务，可请求必要费用补偿。

与契约责任的对比

契约责任基于双方合意，责任范围由合同条款明确；而非契约性责任则基于法律强制规定，可能涉及更广泛的公共利益保护。

参考来源：如需进一步了解法律条文或判例，可查阅《民法典》相关章节或司法案例库。