不能手術的英文解釋翻譯、不能手術的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inoperable

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

operation; surgery
【醫】 operation

在漢英醫學詞典中，“不能手術的”對應的标準英文翻譯為inoperable或non-operable，指因患者身體狀況、腫瘤位置、疾病進展程度等原因導緻無法通過外科手術進行有效治療的狀态。該術語常見于臨床醫學及腫瘤學領域，具體可從以下角度解析：

定義與醫學背景
“不能手術的”通常描述因解剖學限制（如腫瘤侵犯關鍵血管或器官）或患者健康狀況（如心肺功能不全）導緻手術風險過高的情況。例如，晚期肺癌若已廣泛轉移，則可能被歸類為“不能手術的”。
同義詞對比
與unresectable（不可切除的）不同，“inoperable”更強調整體手術可行性，而前者多指局部病竈無法完全切除。例如，胰腺癌若侵犯腸系膜動脈，可能同時屬于“unresectable”和“inoperable”。
應用場景擴展
該術語亦用于描述非腫瘤性疾病，如嚴重冠狀動脈疾病患者若存在多支血管病變且合并其他重症，可能被判定為“不能手術的”，需選擇藥物或介入治療。

"不能手術的"在醫學上指患者因身體條件、疾病階段或其他禁忌症無法安全接受手術治療的情況。以下是詳細分類及解釋：

急性病症
感冒發燒、腹瀉等急性感染期（可能引發術後感染），女性月經期（增加出血風險）。
慢性器官功能障礙
- 心功能不全、心肌梗死（無法承受麻醉和手術應激）
- 嚴重肺病（如慢性阻塞性肺疾病）或肝腎功能衰竭
- 未控制的糖尿病、高血壓（影響傷口愈合，增加并發症風險）

無法手術者可選擇藥物治療、放療、化療等保守療法。例如精準放療對部分腫瘤效果接近手術，且創傷更小。

注：具體是否適合手術需醫生綜合評估，以上信息僅供參考。更多案例可查看來源網頁。