英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

相關詞條：

1.surrender  2.descend(ing)  3.fall  4.lower  5.drop(height)  6.sank  

例句：

1. 油輪需求量的下降使很多工作職位受到威脅。
   A fall in demand for oil tankers has put jobs in jeopardy.
2. 敗軍很快就投降了。
   The beaten army soon surrendered.
3. 他們向敵人投降了。
   They surrendered to the enemy.
4. 我們甯死而不投降。
   We would rather *** than surrender.
5. 他們投降是可恥的。
   It was shameful of them to surrender.

專業解析

漢字“降”的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

1. 下落（動詞）

   • 本義：物體從高處向低處移動，對應英文"descend" 或"fall"。

     例：降雨（rainfall）、降溫（temperature drop）。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

   • 引申義：地位級、數量等降低，譯作"lower" 或"reduce"。

     例：降職（demotion）、降價（price reduction）。

2. 屈服（動詞）

   • 表示屈服或歸順，對應"surrender" 或"yield"。

     例：投降（capitulate）、降服（subdue）。

     來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

---

二、專業領域擴展義

1. 氣象學

   • 降水（precipitation）：大氣中的水汽凝結後落至地表的現象，如降雨（rain）、降雪（snow）。

     來源：中國氣象局術語庫。

2. 生物學/醫學

   • 降血糖（lower blood sugar）：指降低血糖濃度。
   • 降解（degrade）：物質分解為更小分子，如酶解反應。

3. 化學

   • 還原反應（reduction）：物質獲得電子的過程，與“氧化”相對。

---

三、文化内涵

• “降”的哲學意蘊：

  道家思想中，“降”隱含“順應自然”的智慧，如《道德經》“高者抑之，下者舉之”，體現動态平衡。

  來源：陳鼓應《老子注譯及評介》，中華書局。

---

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 商務印書館官方釋義：http://www.cp.com.cn/book/7c47b5c3-1.html
2. 《牛津英漢漢英詞典》
   • 牛津大學出版社線上版：https://academic.oup.com/
3. 漢字源流
   • 字形演變：甲骨文“降”由“阝”（山丘）與“夅”（雙足下行）組成，直觀體現“下降”動作。

     來源：李學勤《字源》，天津古籍出版社。

---

“降”的核心語義為“自上而下移動”，涵蓋自然現象（降雨）、社會行為（降職）、科學概念（降解）等多維度，需結合語境選擇對應英文譯法。

網絡擴展解釋

“降”是一個多音多義漢字，主要分為兩種讀音（jiàng和xiáng），含義差異較大。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. jiàng（ㄐㄧㄤˋ）

   • 下落/落下：如“下降”“降臨”“空降”，常用于描述自然現象（如降雨）或抽象概念的傳遞（如降旨）。
   • 減低/貶抑：如“降低”“降價”“降職”，表示等級、程度或價值的減少。
   • 姓氏：少數情況下作姓氏使用。

2. xiáng（ㄒㄧㄤˊ）

   • 投降/歸順：如“甯死不降”，強調主動屈服或歸附。
   • 降服/馴服：如“降龍伏虎”，多用于神話或比喻中，表示使強大對象順從。

二、字形與古籍解析

• 字形：根據《說文解字》，“降”為形聲字，從“夅”（jiàng）表聲，從“阜”（阝）表意，原指從高處向下走。
• 古籍例證：
  • 《詩經·大雅》：“維嶽降神”，指神靈降臨。
  • 《國語·晉語》：“子餘使公子降拜”，體現禮儀中的“降階”動作。

三、常見組詞

讀音	示例詞組	含義
jiàng	降溫、降級、降雨	物理或抽象層面的“下降”
xiáng	投降、降伏、勸降	屈服或使他人屈服

四、補充說明

• 文化象征：如“降龍伏虎”常被用于形容克服困難或征服強敵，具有積極寓意。
• 現代擴展：衍生出“降解”（物質分解）等科學術語。

如需更全面的古籍引用或字形演變，可參考《說文解字注》或漢典網（來源1、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴迪氏轉化器財産的歸還參考語句腹壁動脈襞符號程式帶核靜止期褐色嗜水杆菌回腸瓣假造靜脈叢決定權肋骨肩胛的鍊格孢屬領航費硫酸化油酸戊酯粒狀變性螺旋給料器氯酰氨慢性垂體機能缺失性營養不良煤的主體破傷風樣熱區域地址曲直生産檢測使不合格十二指腸下襞順磁化合物天國的托牙瘡