黑毯英文解釋翻譯、黑毯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tapetum nigrum

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

blanket; carpet; rug
【醫】 Fielding's membrane; Fielding's membranes; membranae versicolor; tapeta
tapetum

黑毯（hēi tǎn）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

字面含義
- 黑（hēi）：指顔色“黑色”，象征深沉、莊重或神秘。
- 毯（tǎn）：指厚實的織物覆蓋物，如地毯（carpet）、毛毯（blanket）。
  合并釋義：字面指“黑色的毯子”，常見于家居或裝飾場景。
  
  英文對應詞：black carpet（側重地面鋪設）、black blanket（側重保暖覆蓋）。
引申與文化含義
- 象征意義：在中國文化中，黑色常關聯嚴肅場合（如葬禮），故“黑毯”可能隱喻沉重氛圍或儀式性場景。
- 特殊用法：部分文學作品中借“黑毯”比喻夜幕（如“夜空如黑毯覆蓋大地”）。
  英文對應表達：dark shroud（文學比喻）、night blanket（詩意表達）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“毯”為“用棉、毛等織成的厚實織物”，“黑”為“像煤或墨的顔色”。組合釋義強調物理屬性。

鍊接：http://www.moe.gov.cn/jyb_sjzl/ziliao/A19/201001/t20100115_75660.html（教育部官網詞典目錄）
《漢英綜合大辭典》
收錄“黑毯”直譯為“black carpet”，例句：“劇院入口鋪着黑毯”（A black carpet was laid at the theater entrance）。

鍊接：https://www.cp.com.cn/book/7f142b7e-6.html（商務印書館官方介紹）
文化語境參考（《中國顔色》）
學者李建平指出，黑色在傳統織物中象征肅穆，常見于儀式性毯飾（如祭祀場合的黑氈毯）。

鍊接：https://book.douban.com/subject/30468672/（豆瓣讀書頁面）

“黑毯”一詞的釋義需結合不同語境理解：

日常用品中的字面含義指黑色材質的毯子，其中“毯”泛指厚實有毛絨的紡織物（）。例如黑色毛毯、地毯等，屬于顔色與物品的組合詞。
醫學專業術語的特殊指代在醫學領域，拼音“hēi tǎn”對應拉丁語“tapetum nigrum”，指眼球脈絡膜中的黑色素層結構（）。這種專業用法多見于解剖學或眼科文獻。

需注意：

以上信息綜合了不同領域的搜索結果，如需進一步驗證醫學定義，建議查閱權威醫學詞典。