英語翻譯：

rough; roughcast; semifinished product
【化】 blank; blanks; work-blank
【經】 finished forms

相關詞條：

1.roughpart  2.workblank  3.blank  4.semi-finishedproduct  

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

在漢英詞典視角下，“毛坯”指處于未完成加工或修飾狀态的原始材料、半成品或建築基礎。其核心含義強調“未加工、未修飾、未完成”的特性，具體釋義及權威參考如下：

---

一、核心釋義與英譯

1. 未加工的原材料/半成品

   指尚未經過精加工、打磨或組裝的工業原材料或零件半成品。

   英譯：Blank / Roughcast / Semi-finished product

   例：機械制造中的金屬毛坯（Metal blank）需經切削成型。

   ▸ 來源：《現代漢語詞典》（第7版）第892頁，商務印書館。

2. 建築中的粗糙結構體

   特指房屋建築完成主體結構（如牆體、地面）但未進行表面裝飾（如粉刷、貼磚）的狀态。

   英譯：Roughcast / Shell structure

   例：毛坯房（Roughcast house）需業主自行裝修。

   ▸ 來源：國家标準《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB 50300-2013）術語部分。

---

二、行業場景延伸釋義

• 制造業

  鑄造、鍛造前的金屬初胚稱為“毛坯件”，對應英文"Workblank" 或"Raw casting"。

  ▸ 來源：《機械工程術語大詞典》，科學出版社。

• 服裝業

  未縫制完成的衣料半成品稱“毛坯布”，英譯"Greige fabric"（指未漂白、未染色織物）。

  ▸ 來源：《紡織辭典》，中國紡織出版社。

---

三、權威漢英詞典對照

《新世紀漢英大詞典》将“毛坯”釋義為：

1. Roughcast（建築毛坯）
2. Blank（機械毛坯）
3. Semifinished product（廣義半成品）

   ▸ 來源：外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-3199-5。

---

四、術語辨析

• 與“原料”區别：原料（Raw material）是未經任何處理的自然資源（如礦石），而毛坯是經過初步成型（如鑄造、切割）的中間産物。
• 與“成品”關系：毛坯需經精加工（Finishing）才能成為成品（Finished product）。

▸ 工程領域定義參考：中國工程院《制造科學與技術前沿》研究報告。

網絡擴展解釋

“毛坯”是一個多領域使用的術語，其核心含義指未經加工或僅完成基礎處理的半成品，具體含義需結合語境理解：

一、基本定義

毛坯指尚未完成最終加工的原料或半成品，通常需要進一步加工才能成為成品。例如工業制造中的鑄件、鍛件、型材等，或建築領域的毛坯房。

二、應用領域解析

1. 工業制造

   • 類型：包括鑄造件、鍛打件、焊接件等，需通過切削、打磨等工藝加工為零件。
   • 特點：具有基礎形态但表面粗糙，如自由鍛件精度低但力學性能較好，適用于重要鋼質零件。

2. 房地産領域

   • 定義：毛坯房指僅完成主體結構和基礎施工的房屋，牆面、地面無裝飾層，無内門及衛浴設備，僅預留水電接口。
   • 優勢：成本低、裝修自由度高、環保性強，適合個性化需求。

三、其他延伸

• 語言學解釋：作為漢語詞彙，其注音為“máo pī”，常與“初裝修”“半成品”關聯。
• 比喻義：可形容事物初具規模但未完善的狀态，如“計劃的毛坯階段”。

如需了解毛坯房的驗收标準或工業毛坯加工流程，可參考相關專業來源進一步查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】