非強迫的英文解釋翻譯、非強迫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unforced

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

強迫的英語翻譯：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【醫】 compulsion

專業解析

"非強迫的"在漢英對照語境中對應英文詞彙"non-coercive"或"voluntary"，指行為主體在未受外界壓力、威脅或強制力幹預下，基于自主意志作出的選擇或行動。《牛津漢英大詞典》将其定義為"absence of compulsion or external control"，強調行為産生的内在驅動力（來源：牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》第二版）。

該詞常見于法律、心理學領域，例如聯合國《公民權利與政治權利國際公約》第18條規定的"非強迫的宗教信仰自由"，特指個體在不受脅迫前提下選擇信仰的權利（來源：聯合國人權事務委員會官方文件）。在商業場景中，世界貿易組織《技術性貿易壁壘協定》要求成員國實施"非強迫性技術标準"，即企業自願采納的行業規範（來源：WTO官網技術性貿易壁壘章節）。

從語義辨析角度，"non-coercive"與近義詞"voluntary"存在細微差異：前者強調外部環境無強制因素，後者側重主體主觀意願。例如《劍橋英語詞典》特别指出，"non-coercive persuasion"指通過理性溝通而非權力壓制達成共識的互動方式（來源：劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》線上版）。

網絡擴展解釋

“非強迫的”對應的英文為“unforced”，其含義可從以下幾個方面詳細解釋：

核心釋義
- 指沒有受到外界壓力或強制力影響的狀态，強調自願性或自然性。中文語境中，“強迫”指施加壓力迫使服從（見、3），因此“非強迫的”即與之相反，表現為不勉強、不費力。
詞性擴展
- 形容詞，常見搭配如“unforced choice”（非強迫性選擇）、“unforced error”（非受迫性失誤，多用于體育領域，如網球中的主動失誤）。
語境應用
- 例句："她的笑容很自然，完全是非強迫的。" 此處體現自發、真誠的狀态，呼應中“自然的”釋義。
- 曆史用例：清代李漁在《閑情偶寄》提到“強迫而成者”，反向印證“非強迫”強調非被動性（參考）。
同反義詞
- 同義詞：自願的、自發的、uncoerced（英文）。
- 反義詞：強制的、compelled（英文）、forced（如反義對比）。

通過多源信息可綜合理解，該詞既包含客觀無外界壓力的狀态，也隱含主觀心理上的輕松自然。