合格的英文解釋翻譯、合格的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eligible; qualified; regular
【經】 qualified

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

“合格的”在漢英詞典中的詳細釋義

“合格的”（拼音：hégé de）是一個形容詞，用于描述事物或人符合既定标準、要求或條件。其核心含義為“達到規定标準；符合要求”，在英語中主要對應以下表達：

Qualified
- 指具備必要的技能、資質或條件，常用于描述人或事物符合特定标準。
  例句：合格的教師需持有教師資格證。
  
  → A qualified teacher must hold a teaching certificate.
Eligible
- 強調符合條件後有資格參與或獲得某事物（如申請、福利等）。
  例句：年滿18歲的公民是合格的選民。
  
  → Citizens aged 18 and above are eligible voters.
Up to standard / Compliant
- 指産品、服務或行為符合行業規範、法律或質量要求。
  例句：所有出廠産品必須經過合格的檢測。
  
  → All products must pass compliant inspections before leaving the factory.

Qualified vs. Eligible：
- Qualified 側重能力與資質的達标（如“合格的醫生”）；
- Eligible 側重符合條件後的資格獲取（如“合格的申請人”）。
合格 vs. 達标：
“達标”僅指達到最低标準，而“合格”隱含“符合預期或理想水平”。

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義“合格”為“符合規定的标準或條件”，英譯優先采用“qualified”。
  牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
- 明确“eligible”適用于“符合條件且有權利獲得某事物”的場景。
  朗文詞典官網
中國教育部《現代漢語規範詞典》
- 強調“合格”需通過檢驗、考核或審核程式，體現結果的有效性。

“合格的”是一個多維度形容詞，需根據語境選擇對應英文譯法。其核心是“符合預設标準”，在描述資質時用qualified，強調資格時用eligible，指合規性時則用compliant/up to standard。

“合格”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義：

使用注意：具體标準會因領域不同而變化，如食品合格需滿足衛生指标，而學術論文合格則需通過學術規範審查（）。