飞快地英文解释翻译、飞快地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at railway speed; like a shot; like sixty; on the wings of the wind; rapidly

fly; swiftly
【化】 femto-

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

“飞快地”在汉英词典中的核心释义为副词，表示动作或状态以极高速度发生，对应英文翻译为“rapidly”“swiftly”或“at lightning speed”。其语义包含两个维度：

物理速度描述
用于具体动作的修饰，例如“汽车飞快地驶过弯道（The car sped around the bend rapidly）”。此语境下强调线性运动速率超出常态，常见于交通工具、肢体动作的表述。
抽象场景延伸
在比喻用法中体现效率或时间流逝，如“时间飞快地流逝（Time passed swiftly）”或“他飞快地完成了任务（He completed the task with lightning speed）”。此类表达常见于文学及口语场景，突显动态过程的紧凑性。

语言学角度分析，“飞快地”区别于近义词“快速地”，前者更侧重速度的极致性，且隐含视觉化冲击感（如“飞”的意象联想）。牛津大学出版社《现代汉英词典》将其归类为高频副词，建议在翻译时根据语境选择强调速度层级（如“breakneck speed”对应危险极速场景）。

“飞快地”是一个副词，表示动作的速度极快，强调迅捷、敏捷的状态。具体解析如下：

词性结构
- 由形容词“飞快”+助词“地”构成，属于副词性短语，用于修饰动词或动词短语。
核心含义
- 字面指“像飞一样快”，比喻动作的迅速程度，如：
  - “他飞快地跑向终点”（形容奔跑速度极快）
  - “时间飞快地流逝”（强调主观感受中的快速）
近义词对比
- 与“迅速地”“急速地”同义，但“飞快地”更具画面感，常隐含动态意象（如鸟类振翅、物体疾驰等）。
使用场景
- 多用于描述具体动作（如奔跑、书写、操作等），也可用于抽象表达（如思维、时间等）。
- 例句扩展：
  - 具象：“燕子飞快地掠过湖面”
  - 抽象：“她飞快地心算出了结果”
语境差异
- 口语中可简化为“飞快+动词”（如“飞快跑开”），但书面语更倾向保留“地”字以符合语法规范。

该词通过比喻强化速度感，使用时需注意动作主体与“飞”的意象是否自然关联，避免强行搭配（如不宜说“乌龟飞快地爬行”）。