廢舊材料英文解釋翻譯、廢舊材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 waste and scrap

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

廢舊材料（fèijiù cáiliào）指因喪失原有使用價值而被廢棄的各類物質，需根據具體語境選擇對應英文譯法。其核心含義及權威解釋如下：

一、漢語定義與分類

指生産、生活中産生的失去原有功能或遭淘汰的物資，涵蓋：

工業廢料：如金屬邊角料、報廢設備（對應 scrap metal）
消費廢棄物：廢舊電子産品、包裝材料（對應 discarded consumer goods）
建築垃圾：混凝土碎塊、廢棄木材（對應 construction debris）

二、權威英譯對照

Waste Materials（通用術語）
指任何被丢棄的物料，強調資源浪費屬性。例如《牛津英漢雙解詞典》将"waste"定義為"無用的剩餘物"（來源：牛津大學出版社詞典釋義）。

Scrap Materials（工業場景）
特指可回收的金屬/塑料廢料，如汽車拆解的廢鋼（scrap steel）。《柯林斯專業詞典》界定"scrap"為"制造過程中可再利用的殘餘材料"。

Discarded Materials（環保術語）
側重人為丢棄行為，常見于廢棄物管理政策文件。聯合國環境署報告使用該詞指代"進入填埋場的廢棄物資"（來源：UNEP《全球廢棄物管理評估報告》）。

三、行業應用差異

循環經濟領域：稱Recyclable Waste（可回收廢料），如歐盟《廢棄物框架指令》對"廢舊材料回收率"的界定。
制造業術語：用Industrial Residues（工業殘料），特指生産流程中的副産品。
危險品管理：需區分Hazardous Scrap（危險廢料），如含鉛廢舊電池（參照美國EPA危險廢物名錄）。

權威參考來源建議查閱：

《現代漢語詞典》（第7版）"廢舊"詞條

劍橋詞典線上版 scrap materials 釋義

中國《固體廢物污染環境防治法》第二章
（注：實際引用請替換為具體文獻頁碼或線上詞典鍊接）

網絡擴展解釋

廢舊材料是指因陳舊、損壞或失去原有用途而被廢棄的物品，但通過回收或改造仍可重新利用。其核心特征為可再生性和潛在價值延續性。以下是詳細解析：

一、定義與分類

基本定義
廢舊材料包含“廢棄”和“陳舊”雙重屬性，既包括不再使用的物品（如破損工具），也涵蓋長期閑置的物資（如庫存積壓）。例如：建築廢料（磚塊、螺栓）、生活用品（鞋盒、塑料瓶）等。
主要分類
- 生産類：工業邊角料、機械零件等（參考、12）；
- 生活類：舊衣物、包裝盒、玻璃瓶等（參考、9）；
- 特殊類：電子元件、化工容器等需專業處理的材料（參考）。

二、核心特點

相對性
廢舊材料的價值因主體和場景而異。例如，幼兒園可将奶粉罐改造為教具，而造紙廠廢料可加工成酒精。
環保與經濟性
通過回收利用，可減少資源浪費和環境污染。例如，金屬、塑料的再生利用能降低原生資源開采壓力。

三、與“廢料”的區别

廢舊材料：可能仍存在潛在用途，如手工創作、二次加工；
廢料：特指生産過程中完全喪失功能的殘餘物（如化工廢渣），通常需無害化處理。

四、應用場景

教育領域：幼兒園利用紙盒、布料開展手工課；
工業生産：廢金屬回爐冶煉、廢紙再生為紙漿；
日常生活：舊衣物改造成環保袋、玻璃瓶用作儲物容器。

總結來看，廢舊材料的核心在于通過創新手段實現“變廢為寶”。如需更全面的分類示例，可參考、6、9中的具體列舉。