疏遠者英文解釋翻譯、疏遠者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alienator

become estranged; drift apart; stand off; alienation; estrangement
at arm's length
【法】 alienate; alienation; at arm's length; remoteness

person; this

在漢英詞典框架下，"疏遠者"可作以下專業解析：

一、構詞結構 "疏遠者"由動詞性短語"疏遠"加後綴"者"構成，體現漢語"動詞+者"的名詞化特征。該構詞法對應英語"-er/-ee"後綴系統，如"employer/employee"（雇傭者/受雇者）。

二、語義分層

本義層面：指主動或被動疏離人際關系的主體。《現代漢語詞典》第七版标注其核心英譯為"estranged person"，側重人際關系的非物理性疏離（中國社會科學院語言研究所，2016）。
引申義：在社會心理學範疇可譯為"alienated individual"，含自我異化意涵，呼應弗洛姆《健全的社會》中論述的現代性人際困境（Erich Fromm，1955）。

三、語用差異漢語"疏遠者"具有雙向語義彈性：

主動疏離者：對應"estrangement initiator"
被動接受者：對應"estrangement recipient" 該特征在《牛津漢英大詞典》中通過雙例句呈現："作為疏遠者，他選擇保持距離（As the estranged party, he chose to keep distance）"與"作為被疏遠者，她感到困惑（As the estranged person, she felt perplexed）"（Oxford University Press，2020）。

四、曆時演變早期《漢英大辭典》（1931）僅收錄"alien"作為對應詞，反映殖民時期的跨文化隔閡語境。當代詞典如《新世紀漢英大詞典》已擴展至包含"socially distanced individual"等疫情時代新義（外語教學與研究出版社，2020）。

“疏遠”指人與人之間因關系、情感淡化而産生距離感的狀态或行為，既可作動詞（主動保持距離），也可作形容詞（描述關系冷淡）。以下是綜合解釋：

1. 核心含義
指因情感淡化、聯繫減少或主觀排斥導緻的關系疏離。例如《紅樓夢》中“親戚們不大走動，都疏遠了”即描述因缺乏交流而産生的隔閡。

2. 詞性區分

3. 反義詞與近義詞

4. 使用場景

5. 典型誤用提醒
“疏遠”多用于形容長期形成的關系狀态，短暫的不聯繫一般用“冷淡”更貼切。例如“他們吵架後疏遠了”需結合上下文判斷是否為持續性行為。

__
以上内容綜合《荀子》《紅樓夢》等古籍及現代文學案例，如需進一步了解反義詞的具體語境，可參考、的例句分析。