夢英文解釋翻譯、夢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

他夢想着過體面的生活。
He dreamed of living in decent conditions.
他們的新房子真像夢一般美好。
Their new house is a real dream.
我女兒喜歡給我講她那些奇怪的夢。
My daughter likes to describe her fantastic dreams to me.
他夢想着成為律師。
He is dreaming of becoming a lawyer.
我們夢想在鄉間買一所小别墅。
We dreamed of buying a little cottage in the country.
她生病期間因發燒而做夢。
During her illness she had feverish dreams.
這個懶惰的女孩正夢想着嫁給一個有錢人，從此不再工作。
The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
他以為她愛上他，但隻是夢想而已。
He thinks she is in love with him, but it's only a dream.

"夢"作為漢語核心詞彙，在漢英雙語體系中具有多維度的語義内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其本義指睡眠時産生的神經生理活動，對應英文"dream"的顯性意義，但在文化語義層面存在顯著差異。

從語言學角度分析：

詞源演變：甲骨文"夢"字描繪閉目卧床的睡眠狀态（《說文解字》），英文"dream"源自古斯堪的納維亞語"draumr"，均包含幻覺與現實的辯證關系（Oxford English Dictionary, 2023版）
語法功能：漢語中可作名詞（美夢）、動詞（夢見）、形容詞（夢幻），英語則區分名詞"dream"與動詞"dreaming"的形态變化（《新世紀漢英大詞典》）

心理學維度上：

文學象征層面：

中國古典文學中，夢常隱喻人生虛幻（莊周夢蝶），對應英語文學中莎士比亞"we are such stuff as dreams are made on"的哲學反思（《哈姆雷特》第四幕）
現代漢英互譯實踐中，"中國夢"譯為"Chinese Dream"時需注意避免與"American Dream"的文化預設産生語義混淆（《跨文化翻譯研究》季刊）

神經科學最新研究顯示：快速眼動睡眠期（REM）産生的夢境具有跨文化共性，但漢語使用者更傾向報告彩色夢境（《自然-神經科學》2023年跨文化夢境研究）

以下是對“夢”的詳細解釋，綜合了語言學、心理學及文化角度的分析：

發音與結構
- 拼音為mèng，部首為“木”或“夕”（繁體“夢”為上下結構），本義指睡眠中産生的幻象。
- 字形演變：小篆字形由“宀（房子）”“爿（床）”“夢（不明）”組合，表示夜間因視覺模糊産生的幻象。
科學定義
睡眠時身體内外刺激或大腦殘留信息引發的無意識活動，如夢境、夢話（夢呓）。

“夢”既是生理現象，也是心理與文化的複合載體。從科學上的腦神經活動到文學中的隱喻符號，其含義隨語境動态變化。若需進一步了解具體夢境解析，可參考心理學經典著作或文化研究文獻。