可收回的英文解釋翻譯、可收回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collectible; recoverable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

專業解析

"可收回的" 在漢英詞典中的核心含義是指某物（尤其是款項、物品或權利）可以被要求歸還、取回或恢複原狀的可能性或特性。其對應的主要英文翻譯是recoverable。

以下是其詳細解釋，結合權威來源：

核心含義與英文對應 (Core Meaning & English Equivalent):
- 可收回的直接對應的英文形容詞是recoverable。
- 它描述一種狀态或屬性：某樣東西（通常是金錢、債務、押金、資産或有時是已售商品）有可能或有權利被原所有者、債權人或相關方拿回來或收回。,
- 例如：
  - 可收回的押金 (recoverable deposit) - 指租期結束後可以拿回來的押金。
  - 可收回的債務 (recoverable debt) - 指預計能夠從債務人那裡收回的欠款。
  - 可收回的成本 (recoverable cost) - 指可以通過後續收入或補償彌補的成本。
法律與金融語境中的延伸含義 (Extended Meaning in Legal & Financial Contexts):
- 在法律和會計領域，"可收回的" 常特指能夠通過法律行動或其他手段實際收回的金額。這與賬面價值或名義金額可能不同，需要考慮債務人的償付能力、抵押品價值等因素。,
- 例如：
  - 壞賬準備是根據預計不可收回的應收賬款計提的，剩餘部分即為可收回的應收賬款。
  - 保險公司評估一項索賠的可收回金額（例如從第三方責任人處追償）。
與近義詞的辨析 (Distinction from Near Synonyms):
- Refundable (可退還的): 強調在滿足特定條件（如退貨、取消服務）下，付款方有權要求收款方退還已支付的款項。焦點在“退”給付款人。
  - 可收回的 (recoverable) 範圍更廣，不僅包括退款，還包括追債、收回資産等，且收回方不一定是原付款人（如銀行收回貸款）。
- Retrievable (可檢索的/可收回的): 更常用于指物理物品或數據可以被找回來、取回來。雖然有時可與 recoverable 互換，但在財務語境下不如 recoverable 精确和常用。
- Collectible (可收取的): 主要指應收賬款到期時能夠收到現金的可能性，與 recoverable 在應收賬款語境下含義非常接近，常可互換。
使用場景舉例 (Usage Examples):
- 會計：公司資産負債表上列示的是扣除壞賬準備後的可收回的應收賬款淨額。
- 法律：原告勝訴後，有權追讨可收回的損害賠償金及相關訴訟費用。
- 租賃：租房合同通常規定，隻要房屋沒有損壞，押金是可收回的。
- 銷售：某些特殊商品可能注明“非質量問題恕不可收回/退還”（Not recoverable/refundable for non-quality issues）。

總結 (Summary): “可收回的” 是一個描述歸還、取回或恢複可能性的形容詞，英文核心對應詞是recoverable。它在日常、法律和商業（尤其是會計和金融）領域廣泛應用，特指款項、資産或權利能夠被成功索回或實現的屬性。在財務語境中，它常與債務回收、資産變現、成本補償等相關，并與refundable (可退還的) 和collectible (可收取的) 等近義詞存在細微差别。

網絡擴展解釋

“可收回的”是一個形容詞，用于描述某物可以被取回、撤銷或恢複原狀的特性。根據應用場景的不同，其具體含義有所差異：

物理或機械領域
指物體具有可收縮、折疊或複原的結構特性。例如：可收回的飛機起落架（通過機械裝置縮回機身内）。這類設計常見于節省空間或提高效率的設備中。
財務與資産領域
指資産或資金能夠被回收的價值。例如，會計術語中的“可收回金額”指資産的公允價值減去處置費用後的淨額，或未來現金流量的現值中的較高者。若資産發生減值，需以此标準評估是否需計提減值準備。
日常語言用法
表示對物品、言論或決定的撤銷行為，如“收回借款”“收回成命”。此時強調從外部取回或取消已發出的内容。
與“可回收的”區别
- 可收回的（Retractable/Recoverable）：側重“取回”動作或撤銷可能，如資金、機械部件。
- 可回收的（Recyclable）：指材料可循環再利用，如廢紙、塑料等，屬于環保分類概念。

示例：

“合同中的定金在違約情況下可收回” → 資金取回；
“設計師采用了可收回的投影屏幕” → 物理結構可隱藏；
“公司評估設備可收回金額後決定繼續使用” → 財務價值評估。