商行商人英文解釋翻譯、商行商人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hong merchant

分詞翻譯：

商行的英語翻譯：

business; commercial firm; trading company
【經】 commercial agency; commercial house; mercantile firm

商人的英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

專業解析

商行商人在漢英雙語語境中具有多維度的定義與曆史内涵。根據《現代漢語詞典》（第七版），"商行"指以商品貿易為核心業務的商業機構，對應的英文為"commercial firm"或"trading company"（來源：商務印書館官網）；"商人"則定義為從事商品流通活動的職業群體，英文對應"merchant"或"businessperson"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。

從曆史演變來看，商行商人特指依托實體商業組織開展跨區域貿易的經營者。如清代《廣東十三行考》記載，這類群體通過商行組織進行絲綢、茶葉等大宗商品進出口，其運營模式已具備現代貿易公司雛形（來源：中國曆史研究院數據庫）。在當代國際商貿領域，世界貿易組織（WTO）将其定義為"從事跨境貨物交易及關聯服務的法人實體經營者"（來源：WTO官方網站）。

該術語的複合形态強調組織化商業行為特征，區别于個體商戶。美國商會（U.S. Chamber of Commerce）研究顯示，現代商行商人需同時具備商品鑒别、國際結算、風險管控等複合能力（來源：USCC年度報告）。英國《經濟學人》雜志在2023年全球貿易專題中指出，數字化時代商行商人的核心職能已延伸至供應鍊整合與跨境電商運營（來源：《經濟學人》官網）。

網絡擴展解釋

以下是關于“商行”和“商人”的詳細解釋：

商行

定義與結構
商行一般指規模較大的商店或商業機構，也可指由商業同行組成的行會組織。其名稱中的“行”體現了行業屬性或聯合經營的特性。
- 結構特點：由“商”（指商業活動）和“行”（指行業或行會）組成，強調集體性或規模性。
功能與作用
商行在曆史上常作為貿易中介，負責協調同行利益、制定行業規則等。例如，古代商業行會通過商行規範市場行為。

商人

基本定義
商人指以買賣商品謀利為職業的人。現代定義包括兩種解釋：
- 廣義：利用自身或社會資源獲取利潤，并承擔社會責任的人。
- 狹義：以自己名義從事商業活動并以此為常業的人。
曆史由來
- 名稱起源：商朝人善于貿易，後世将從事買賣的人統稱為“商人”。
- 文獻記載：如《左傳》提到鄭國商人弦高、白居易詩中“老大嫁作商人婦”等。
社會角色
商人通過流通商品調節供需（如“變貴賤，調餘缺”），推動經濟發展，但曆史上社會地位較低。

總結對比

概念	核心特征	曆史背景	社會功能
商行	商業機構或行會，規模較大	源自行業聯合組織	規範市場、協調貿易
商人	個體或群體，以買賣謀利	商朝人善商，後成為職業代稱	商品流通、促進經濟

如需更完整信息，可參考百科詞條（如、9）及曆史文獻記載。