民事犯英文解釋翻譯、民事犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil prisoner

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

民事犯（Civil Offense）是法律體系中與刑事犯罪相對應的概念，指違反民事法律規範、侵害他人合法權益但未達到刑事犯罪程度的行為。根據《中華人民共和國民法典》第1165條，民事犯的核心特征在于其構成要件包括違法行為、損害結果、因果關系及主觀過錯，但法律後果主要表現為財産賠償或行為矯正，而非刑罰。

從漢英法律術語對照角度，《元照英美法詞典》将民事犯對應為"civil wrong"，涵蓋侵權行為（tort）和違約行為（breach of contract）。其法律依據主要源自《民法典》侵權責任編和合同編，例如第179條規定的停止侵害、排除妨礙、消除危險等民事責任承擔方式。

實踐中，民事犯的常見類型包括：

人身權益侵害：如名譽權、隱私權受損（第110條）
財産權益侵害：包括物權損害和不當得利（第238、985條）
合同違約：未履行約定義務（第577條）

值得關注的是，中國司法大數據研究院2023年報告顯示，民事案件占全國法院受理案件的89.6%，其中合同糾紛占比達54.3%。這種高頻性特征印證了民事犯在社會治理中的重要地位。英美法系中，類似概念通過判例法形成，如英國《1977年侵權（幹涉財物）法》确立的民事救濟體系。

網絡擴展解釋

關于“民事犯”這一概念，需結合法學理論和實務進行辨析：

一、學術理論中的争議性定義根據《政法論壇》的學術讨論，部分學者提出"民事犯"指代自然犯（如盜竊、傷害等傳統犯罪），認為其本質是嚴重的民事不法行為，義務來源依賴于民法。但該觀點受到批判，因民法與刑法在義務屬性（民事權利可處分性 vs 刑事義務公共性）和程式特征（私權救濟 vs 國家追訴）存在本質差異。

二、實務中的常見誤解部分法律實務平台（如、3、4、7）将"民事犯罪"與民事違法行為混淆，實際上我國法律體系并無"民事犯罪"的法定分類。這些表述多指：

民事侵權行為：如財産損害（案例：故意毀壞財物）、合同違約（案例：拒絕交貨）
人格權侵害：如侵犯名譽權、隱私權
婚姻家庭糾紛：如遺棄家庭成員

三、與刑事犯罪的核心區别根據權威法律平台

法律性質：刑事犯罪違反刑法（具有社會危害性），民事違法違反民法（調整平等主體關系）
責任承擔：前者需承擔刑罰（如有期徒刑），後者承擔民事責任（如賠償）
追訴機制：刑事由公訴機關啟動，民事由當事人自訴

需特别注意：我國現行法律體系中，"犯罪"特指刑事犯罪，不存在"民事犯罪"的法定概念。實務中所謂的"民事犯罪"實為民事違法行為，屬于術語誤用。建議在正式法律文書中使用"民事侵權""合同違約"等規範表述。