本地生的英文解釋翻譯、本地生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

native-born
【法】 nativeborn

【法】 native place

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

“本地生的”是一個漢語複合詞，主要用于描述人或生物的出生地或來源地屬性。從漢英詞典角度分析，其詳細含義及對應英文如下：

一、核心含義與英文對應詞

指在特定地方出生、成長或原産于該地的人或生物。

主要英文對應詞：
- Native: 最常用且核心的翻譯，強調出生地或原産地的歸屬關系。例如：“本地生的人” = “native person”；“本地生的植物” = “native plant”。
- Indigenous: 強調“土生土長”、“原住民”的含義，常用于人類群體或長期存在于某地的物種，帶有更強的歸屬感和曆史延續性。例如：“本地生的部落” = “indigenous tribe”。
- Local-born: 直接強調“在當地出生”，常用于人，突出出生地點。例如：“他是本地生的” = “He is local-born”。

二、詞義解析與用法

指人：
- 表示出生并成長于某個特定地方（如城市、鄉村、地區）的人，區别于外來移民或遷入者。
- 例句： 他是本地生的，對這裡的風俗習慣了如指掌。 (He is native/local-born and knows the customs here very well.)
- 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“native”的釋義包含“出生在某地的”；《新世紀漢英大詞典》（第二版）在“本地”詞條下收錄相關用法。
指動植物：
- 表示自然生長或原産于某個特定地區的動植物物種，區别于外來引入或入侵物種。
- 例句： 保護本地生的樹種對維持生态平衡至關重要。 (Protecting native tree species is crucial for maintaining ecological balance.)
- 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）中“native”詞條明确包含動植物“原産于某地”的義項；《現代漢語詞典》（第7版）在解釋相關概念時也與此對應。
指産品/物品（較少用，但可能）：
- 可以引申指某地原産或本地制造的物品（此時更常用“本地出産”或“土産”）。
- 例句： 這家店專賣本地生的手工藝品。 (This shop specializes in locally made/native handicrafts. - 此處“本地生的”更偏向“本地出産”之意)。

三、語義重點與辨析

“本地生的” vs “本地的”： “本地的”範圍更廣，可指與本地相關的一切（人、事、物、地點），而“本地生的”更具體地強調“出生/原産”這一來源屬性。
Native vs Indigenous:
- Native 適用範圍最廣，中性，可用于人、動植物、語言、文化等。
- Indigenous 更正式，常用于指特定地區的原住民群體及其文化、權利，或指長期存在于某生态系統中的物種（常與殖民、保護等語境相關）。在指動植物時，兩者常可互換，但 indigenous 更強調“非外來”。
- Local-born 僅用于人，明确指出生地點。

權威參考來源：

“本地生的”核心含義是指人或動植物在特定地域出生或原産，其最常用和核心的英文對應詞是native，根據具體語境也可選用indigenous（強調原住民/土生土長）或local-born（僅用于人，強調出生地）。

“本地生”的具體含義需結合不同場景理解，以下是綜合解釋：

指戶籍或學籍在特定地區的學生。例如：

公辦學校（以成都為例）
- 本地生：戶籍在成都主城區及周邊區縣（如青羊區、雙流區等）的學生，細分為中心城區和郊區新城兩類。
- 外地生：戶籍不在上述區域的學生。
民辦學校（以成都為例）
- 本地生：小學畢業時戶籍或學籍在成都市19個區市縣及高新區、天府新區等區域的學生。
其他地區（如香港DSE考試）
- 本地生：通常指持有香港身份證的學生，與“非本地生”區分錄取政策。

如需了解特定地區（如成都）的詳細政策，可參考、4、5的原始内容。