煩嚣英文解釋翻譯、煩嚣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noisy and annoying

分詞翻譯：

煩的英語翻譯：

be annoyed; be irritated

嚣的英語翻譯：

clamour; hubbub

專業解析

一、中文釋義與詞性

煩嚣（fán xiāo）是形容詞，指環境嘈雜喧鬧，令人心神不甯。例如：

“遠離城市的煩嚣，享受山野的甯靜。”
其核心含義強調外界噪音或紛擾對心理的負面影響，多用于書面語。

二、權威英譯解析

Noisy and Annoying
直譯“嘈雜惱人”，突出聲音幹擾帶來的煩躁感（《漢英綜合大詞典》）。

Bustling and Irritating
結合“喧鬧”與“刺激”雙重含義，適用于描述都市高壓環境（《現代漢語詞典》漢英版）。

三、用法對比與示例

中文用例	英譯對照	語境說明
煩嚣的市井	Noisy downtown streets	市集喧鬧場景
避開車馬煩嚣	Escape the urban clamor	追求甯靜的意圖

四、同義詞辨析

喧鬧：僅指聲音大，無情感色彩（例：喧鬧的慶典）。
煩嚣：含負面情緒，暗示幹擾身心（例：精神困于煩嚣）。

資料來源：釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英綜合大詞典》及語言學學術出版物，未提供鍊接因未檢索到可驗證的線上權威來源。

網絡擴展解釋

“煩嚣”是一個漢語詞彙，主要用于形容環境或聲音的喧擾、嘈雜，帶有令人煩躁的意味。以下是詳細解釋：

基本釋義

讀音：fán xiāo（注音：ㄈㄢˊ ㄒㄧㄠ）
核心含義：指聲音或環境紛亂、喧嘩擾人。例如“煩嚣的集市”“都市的煩嚣”。

詞源與文學引用

古代詩文：
- 唐代杜牧在《題吳興消暑樓十二韻》中寫道：“時陪庾公賞，還悟脫煩嚣”，表達從喧鬧中解脫的意境。
- 宋之問《靈隱寺》中“夙齡尚遐異，搜對滌煩嚣”，亦通過自然景色洗滌塵世煩擾。

近義詞與反義詞

近義詞：煩吵、吵雜、熱鬧、嘈雜。
反義詞：清靜、甯靜、恬靜。

使用場景

描述環境：如“遠離都市煩嚣”“山林中聽不到煩嚣之聲”。
引申心境：現代文學中可比喻内心的浮躁，如“深陷煩嚣苦重的泥淖”（王西彥《鄉下朋友》）。

例句參考

經典例句：宋代曾鞏《拟岘台記》提到建台以“脫埃氛，絕煩嚣”，凸顯對甯靜的追求。
現代用法：“在煩嚣的城市中，尋找一片甯靜空間”。

“煩嚣”既可用于具象的嘈雜環境，也可抽象表達精神層面的紛擾，常見于文學作品中對比自然與塵世、甯靜與喧鬧的主題。