匪患英文解釋翻譯、匪患的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

banditry

分詞翻譯：

匪的英語翻譯：

bandit; brigand; robber

患的英語翻譯：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

專業解析

“匪患”是漢語中用于描述盜匪活動對社會造成持續性危害的專有名詞，其核心含義指由武裝匪徒引發的社會治安危機或區域性動亂。從漢英詞典視角分析，該詞可譯為“banditry”或“outlaw menace”，其中“banditry”強調有組織的非法劫掠行為，而“outlaw menace”則側重非法武裝勢力對公共安全的威脅。

在語義構成上，“匪”指代違反法律的武裝團夥，“患”則包含禍害與憂患雙重含義，組合後特指具有破壞力的持續性犯罪現象。該詞常出現于近現代曆史文獻，如民國時期地方縣志中“豫西匪患連年”的記載，多用于描述土匪、馬賊等非法武裝勢力對特定區域造成的系統性破壞。

語言學研究表明，“匪患”在當代語境中已衍生出比喻用法，如經濟學領域“金融匪患”描述違規資本操作，但核心語義仍與社會治安密切相關。

網絡擴展解釋

“匪患”是一個漢語詞彙，其核心含義為盜匪活動引發的社會禍亂或災難，通常指土匪、強盜等非法武裝勢力對地方治安和民衆生活造成的持續性威脅。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義：指盜匪（如土匪、流寇等）通過劫掠、綁架、破壞等手段引發的社會動蕩與民生疾苦。例如：“邊區百姓飽受匪患”。
詞性：名詞，強調群體性暴力行為帶來的系統性危害。
近義詞：匪禍、盜患、寇亂。
反義詞：治安、安甯。

二、用法與語境

曆史背景：常見于描述近代中國地方治安問題，如“甯夏曾有三股土匪勢力，引發嚴重匪患”。
社會影響：常與“剿滅”“平定”等動詞搭配，體現官方治理行動，例如：“官府派兵剿滅匪患”。
文學表達：用于渲染緊張氛圍，如小說中“城中百姓閉門避匪禍”。

三、例句參考

現代用法：“因匪患猖獗，富商成為土匪綁票目标，市鎮日漸蕭條”。
曆史叙述：“殷正茂奉命剿匪，若能生擒匪首可解一方匪患”。

四、相關詞彙擴展

成語：如“匪夷所思”（形容不合常理）、“患得患失”（與“匪患”無直接關聯，但含“患”字）。
衍生詞：匪禍（強調災難後果）、“匪首”（盜匪頭目）等。

如需進一步了解曆史案例或具體文學作品中的用法，可參考權威詞典或地方志文獻（如、8）。