暴發的英文解釋翻譯、暴發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eruptive
【醫】 cataplectic; foudroyant; fulminant; siderans; siderant

break out; coin money
【醫】 ictus; outbreak; storm

“暴發的”在漢英雙語語境中具有多重釋義：

突發性事件：指突然發生且迅速蔓延的現象，如疫情暴發（sudden outbreak of epidemic），對應英文"outbreak"或"erupt"。例如《現代漢語詞典》将其定義為“突然猛烈地發生”，牛津詞典則用"flare up"描述火勢或沖突的突然升級（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；Oxford Languages）。
自然力釋放：特指自然力量的瞬時釋放，如山洪暴發（flash flood），英文常譯為"burst forth"，劍橋詞典強調其“短時間内劇烈能量釋放”的特性（來源：Cambridge Dictionary）。
社會性含義：在非正式語境中可指通過非正常途徑快速獲取財富或地位，即“暴發戶”（nouveau riche），此用法在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為含貶義（來源：Longman Dictionary）。
生物學範疇：微生物或疾病的快速擴散被稱為“暴發型感染”（fulminant infection），《英漢醫學大詞典》将對應英文術語定義為“急劇惡化且緻命性強的病理過程”。

該詞的語義核心始終圍繞“強度高、時間短、不可預見性”展開，需結合具體語境選擇對應譯法。使用權威辭書定義可确保解釋的準确性，例如《現代漢語規範詞典》特别強調“暴發”與“爆發”在主語對象上的差異：前者多用于自然現象，後者傾向情感或社會事件。

“暴發”（bào fā）一詞在漢語中主要有以下兩層含義，需結合具體語境理解：

突然得勢或發財（多含貶義）
指通過不正當手段或意外機會迅速積累財富或地位，常見搭配如“暴發戶”。例如：
- 他因拆遷補償一夜暴發，成為當地有名的暴發戶。
- 某些暴發群體缺乏文化沉澱，揮霍無度。
自然或社會現象的突然發作
強調事件發生的突發性和不可持續性，常見于以下場景：
- 自然災害：如山洪暴發；
- 疾病傳播：如疫情暴發；
- 社會沖突：如戰事暴發。

根據權威分析（），二者雖為近義詞，但用法有别：

如需進一步了解詞語演變或例句，可參考、2、5的詳細解析。