財政狀況英文解釋翻譯、財政狀況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 financial condition; financial state

如果我們推遲發布新産品的話，我們的財政狀況仍然岌岌可危。
Our financial situation is still precarious if we postpone the release of the new product.

finance
【經】 finance

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

"財政狀況"（cái zhèng zhuàng kuàng）作為漢英對應術語，其核心概念在政府財政與企業財務兩大領域均有體現：

一、政府財政層面指國家或地方政府在一定時期内通過財政收入與支出形成的經濟狀态，包含稅收收入、公共開支、債務水平、預算執行效率等指标。國際貨币基金組織（IMF）将其定義為"政府通過資金籌集與分配活動形成的綜合經濟能力評估體系"（IMF Fiscal Monitor Report 2024）。

二、企業財務層面對應英文"financial condition"，包含資産負債表、現金流量表、損益表三大核心報表數據。美國財務會計準則委員會（FASB）特别強調其應反映企業流動性、償債能力和資本結構三個維度（FASB Concepts Statement No. 8）。

該術語在權威詞典中的英漢對照呈現：

重要評估指标包含：

財政赤字/盈餘比率（Fiscal Deficit/Surplus Ratio） $$ text{赤字率} = frac{text{財政赤字}}{text{GDP}} times 100% $$
債務負擔率（Debt-to-GDP Ratio）
流動性覆蓋率（Liquidity Coverage Ratio）

國際通用評估框架參考世界銀行《公共財政管理評估指南》（PFM Performance Assessment Framework），該框架包含32項核心評估指标和89項補充指标，形成多維度的財政健康度評價體系。

財政狀況指國家、政府或經濟實體在一定時期内，通過財政收支活動反映出的資金管理、資源配置及職能實現情況。以下是具體解析：

財政狀況是衡量主體（如國家、企業）財政健康程度的關鍵指标，主要體現為資金的來源、分配、平衡性及對經濟目标的支持能力。例如，政府按時完成稅收計劃、債務償還，或企業實現利潤目标且流動資金合理，均屬于財政狀況良好的表現。

“財政”一詞源自近代引進的西方術語，原指國家理財活動。現代財政更強調公共屬性，即通過稅收和支出調節社會資源，以實現公平與效率的平衡。