undercarriage
"車盤"的漢英詞典釋義與專業解析
機械結構部件
在車輛工程領域，"車盤"通常指代車輛底部的支撐結構，對應英文術語為"chassis"（車架/底盤）。該部件承擔動力傳輸、懸挂系統安裝及車身固定功能，是機動車的基礎承重框架。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），此定義在工業領域具有通用性。
車輪輪毂組件
部分地區方言中，"車盤"可指車輪中心安裝輪胎的金屬部件，即"wheel hub"（輪毂）。例如《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）收錄該詞條時，特别标注其與輪胎固定螺栓的關聯性。
交通運輸設備
在鐵路或物流場景下，"車盤"可能指用于車輛調度的圓形轉盤裝置，英文稱"turntable"。此類設備常見于早期火車站機車轉向作業，《中國機械工程術語大典》将其歸類為特種運輸器械。
方言擴展含義
部分方言中（如吳語區），"車盤"可引申為車輛整體或駕駛操作行為，此時需根據語境選擇對應英文，如"vehicle operation"或"driving maneuvers"。《漢語方言大詞典》指出此類用法具有地域局限性。
“車盤”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：
指交通工具的操縱裝置
現代常用義為輪船、飛機、汽車等交通工具的“方向盤”或“方向輪”。例如：
“車盤是行駛車輛的必備工具”。
“輪流”的含義
源自清代文獻，表示輪流值守或交替進行的行為。例如：
“紳耆徹夜沿街走，辦備車盤處處同”（張漢《鄂城紀事詩》）。
部分語境中，“車盤”可代指與車輛相關的部件（如刹車盤、驅動杆等），但需注意這類用法需結合具體行業術語判斷。
建議查閱古籍或專業詞典以獲取更精準的語境解析。
【别人正在浏覽】