保管證物英文解釋翻譯、保管證物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 custody of exhibits

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

exhibit
【法】 exhibit

保管證物（Bǎoguǎn Zhèngwù）的漢英法律術語解析

一、核心定義

“保管證物”指司法機關或授權機構對案件相關的物證進行接收、封存、登記及安全管理的行為，确保其完整性、真實性及法律效力。英文對應術語為“Custody of Evidence”，強調對證據的物理控制與責任歸屬（《刑事訴訟法》第143條）中華人民共和國刑事訴訟法。

二、法律程式與要求

接收與登記
證物須由執法人員當場封存，标注唯一标識（如案件編號、時間、地點），并填寫《扣押/提取筆錄》。英文表述為“Evidence Tagging and Logging”（《公安機關辦理刑事案件程式規定》第62條）公安部規章。
存儲規範
證物需存放于專用保管室，實行雙人雙鎖、24小時監控，防止污染、損毀或丢失。對應英文“Secure Evidence Storage”（最高檢《人民檢察院刑事訴訟規則》第224條）最高檢規則。
移交與監管
移送證物時需附帶《證物清單》，由交接雙方籤字确認。監管鍊（Chain of Custody）的完整性是法庭采信的關鍵（《刑事訴訟法》第54條）刑事訴訟法原文。

三、術語權威依據

英文法律釋義：
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）将“Custody of Evidence” 定義為：“對物證的物理控制及程式合規性管理，确保其可追溯性”（見第11版“Evidence”條目）。

四、實務應用場景

注：本文法律條款來源為中國人大網、公安部及最高檢官網，英文術語參考國際主流法律典籍，符合法律術語的權威性與專業性要求。

“保管證物”是法律領域的重要概念，涉及對證據物品的保存與管理。以下是詳細解釋：

保管
指對物品的保存、管理及保護，确保其安全、完整。在法律場景中，保管人需履行謹慎義務，按約定條件存放并最終歸還物品。
- 核心作用：防止物品損壞或丢失，明确責任歸屬。
證物
指能證明案件事實的實物證據，如文件、工具等。其法律效力依賴于真實性和完整性。

“保管證物”指在法律程式中，對作為證據的物品進行專業化的保存與管理，具體包括：

通過以上措施，“保管證物”既保障了司法公正，也維護了當事人的合法權益。