保管证物英文解释翻译、保管证物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 custody of exhibits

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

exhibit
【法】 exhibit

保管证物（Bǎoguǎn Zhèngwù）的汉英法律术语解析

一、核心定义

“保管证物”指司法机关或授权机构对案件相关的物证进行接收、封存、登记及安全管理的行为，确保其完整性、真实性及法律效力。英文对应术语为“Custody of Evidence”，强调对证据的物理控制与责任归属（《刑事诉讼法》第143条）中华人民共和国刑事诉讼法。

二、法律程序与要求

接收与登记
证物须由执法人员当场封存，标注唯一标识（如案件编号、时间、地点），并填写《扣押/提取笔录》。英文表述为“Evidence Tagging and Logging”（《公安机关办理刑事案件程序规定》第62条）公安部规章。
存储规范
证物需存放于专用保管室，实行双人双锁、24小时监控，防止污染、损毁或丢失。对应英文“Secure Evidence Storage”（最高检《人民检察院刑事诉讼规则》第224条）最高检规则。
移交与监管
移送证物时需附带《证物清单》，由交接双方签字确认。监管链（Chain of Custody）的完整性是法庭采信的关键（《刑事诉讼法》第54条）刑事诉讼法原文。

三、术语权威依据

英文法律释义：
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）将“Custody of Evidence” 定义为：“对物证的物理控制及程序合规性管理，确保其可追溯性”（见第11版“Evidence”条目）。

四、实务应用场景

注：本文法律条款来源为中国人大网、公安部及最高检官网，英文术语参考国际主流法律典籍，符合法律术语的权威性与专业性要求。

“保管证物”是法律领域的重要概念，涉及对证据物品的保存与管理。以下是详细解释：

保管
指对物品的保存、管理及保护，确保其安全、完整。在法律场景中，保管人需履行谨慎义务，按约定条件存放并最终归还物品。
- 核心作用：防止物品损坏或丢失，明确责任归属。
证物
指能证明案件事实的实物证据，如文件、工具等。其法律效力依赖于真实性和完整性。

“保管证物”指在法律程序中，对作为证据的物品进行专业化的保存与管理，具体包括：

通过以上措施，“保管证物”既保障了司法公正，也维护了当事人的合法权益。